Махабхарата · 7.100.38–39
॥
Деванагари
तान् द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन् युधि पाण्डवम् ॥
चण्डवातोद्धुतान् मेघान् सजलान् अचलो यथा ॥
तत्र राजन् महान् आसीत् संग्रामो भूरिवर्धनः ॥
रुद्रस्याक्रीडसंकाशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥
Транслитерация (IAST)
tān droṇaḥ pratijagrāha parīpsan yudhi pāṇḍavam ||
caṇḍavātoddhutān meghān sajalān acalo yathā ||
tatra rājan mahān āsīt saṃgrāmo bhūrivardhanaḥ ||
rudrasyākrīḍasaṃkāśaḥ saṃhāraḥ sarvadehinām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् द्रोणः प्रतिजग्राहtān droṇaḥ pratijagrāhaих Дрона принял; их Дрона встретил
परीप्सन् युधि पाण्डवम्parīpsan yudhi pāṇḍavamжелая [схватить] в битве Пандаву; стремясь [пленить] в бою [сына] Панду
चण्डवातोद्धुतान् मेघान्caṇḍavātoddhutān meghān[как] яростным ветром вздыбленные тучи; как вздыбленные яростным ветром тучи
सजलान् अचलः यथाsajalān acalaḥ yathā[с] влагой [полные], [как] гора; полные влаги, словно гора
तत्र राजन् महान् आसीत्tatra rājan mahān āsītтам, о царь, великая была; там, о царь, [завязалась] великая
संग्रामः भूरिवर्धनःsaṃgrāmaḥ bhūrivardhanaḥбитва, обильно возрастающая; битва, всё разрастающаяся
रुद्रस्य आक्रीडसंकाशःrudrasya ākrīḍasaṃkāśaḥРудры игрищу подобная; подобная игрищу Рудры
संहारः सर्वदेहिनाम्saṃhāraḥ sarvadehināmистребление всех воплощённых; истребление всех воплощённых [существ]
Литературный перевод
«Их Дрона принял, желая [схватить] в битве Пандаву [Юдхиштхиру], как гора [принимает] вздыбленные яростным ветром тучи, полные влаги. Там, о царь, была великая, обильно возрастающая битва, Рудры игрищу подобная, — истребление всех воплощённых.»
Версия
b053b74433af · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона встречает натиск, «acalo yathā», как гора — грозовые тучи: незыблемость противостоит буре, и он по-прежнему «parīpsan yudhi pāṇḍavam», жаждет пленить Юдхиштхиру. Битва уподоблена «rudrasya ākrīḍa», игрищу Рудры — вселенскому разрушению. Знаменательно, что брань достигает космического размаха. Стих учит, что розня, разгоревшись, обращается в подобие вселенского распада: то, что началось людскою враждою, ширится в «истребление всех воплощённых» — грозный образ того, куда влечёт неутолённая распря.