Санджая
संजय उवाच
अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत ॥
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर् द्रोणस्य सोमकैः ॥
शोणाश्वं रथम् आस्थाय नरवीरः समाहितः ॥
समरे ऽभ्यद्रवत् पाण्डूञ् जवम् आस्थाय मध्यमम् ॥
तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः ॥
चित्रपुङ्खैः शितैर् बाणैः कलशोत्तमसंभवः ॥
वरान् वरान् हि योधानां विचिन्वन्न् इव भारत ॥
अक्रीडत रणे राजन् भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
saṃjaya uvāca
aparāhṇe mahārāja saṃgrāmaḥ samapadyata ||
parjanyasamanirghoṣaḥ punar droṇasya somakaiḥ ||
śoṇāśvaṃ ratham āsthāya naravīraḥ samāhitaḥ ||
samare 'bhyadravat pāṇḍūñ javam āsthāya madhyamam ||
tava priyahite yukto maheṣvāso mahābalaḥ ||
citrapuṅkhaiḥ śitair bāṇaiḥ kalaśottamasaṃbhavaḥ ||
varān varān hi yodhānāṃ vicinvann iva bhārata ||
akrīḍata raṇe rājan bhāradvājaḥ pratāpavān ||
Пополудни, о великий царь, завязалась битва, [с] грому-туче равным рёвом, снова, [у] Дроны с Сомаками. Взойдя [на] рыжеконную колесницу, муж-витязь, сосредоточенный, в битве устремился [на] Панду, взяв среднюю скорость. Преданный твоему благу, великий лучник, многомощный, [из] кувшина превосходного рождённый, пёстрооперёнными острыми стрелами, словно выбирая лучших из лучших воинов, играл в битве, о царь, сын Бхарадваджи, доблестный.
67f7f2fe7047 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона «akrīḍata raṇe», играет в битве, «varān varān vicinvan iva», словно выбирая лучших: грозное мастерство обращает смертный труд в подобие игры. Знаменательно, что мощь его отдана «tava priyahite», твоему благу — неправому делу. Стих учит, что величайшее искусство, поставленное на службу неправде, обращается в страшную игру со смертью: лёгкость мастера тем ужаснее, чем неправеднее цель, которой она служит.