Санджая
धृष्टकेतुश् च चेदीनाम् ऋषभो ऽतिबलोदितः ॥
सहसा प्रापतद् द्रोणं पतंग इव पावकम् ॥
सो ऽभ्यविध्यत् ततो द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् ॥
पुनश् चान्यैः शरैस् तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्न् इव ॥
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन ह ॥
चिच्छेद राज्ञो बलिनो यतमानस्य संयुगे ॥
dhṛṣṭaketuś ca cedīnām ṛṣabho 'tibaloditaḥ ||
sahasā prāpatad droṇaṃ pataṃga iva pāvakam ||
so 'bhyavidhyat tato droṇaṃ ṣaṣṭyā sāśvarathadhvajam ||
punaś cānyaiḥ śarais tīkṣṇaiḥ suptaṃ vyāghraṃ tudann iva ||
tasya droṇo dhanurmadhye kṣurapreṇa śitena ha ||
ciccheda rājño balino yatamānasya saṃyuge ||
И Дхриштакету, бык Чеди, преисполненный силы, внезапно налетел [на] Дрону, [как] мотылёк [на] огонь. Он пронзил затем Дрону шестьюдесятью [стрелами], [с] конями, колесницей, знаменем, и снова другими острыми стрелами, [как] спящего тигра колющий. Его лук, [у] могучего царя, усердствующего в битве, Дрона рассёк [у] середины острым [наконечником-]бритвой.
2678ceef9aa3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштакету налетает «pataṃga iva pāvakam», как мотылёк на огонь, и колет Дрону, «suptaṃ vyāghraṃ tudan iva», как спящего тигра: дерзость, будящая грозу. Знаменательно, что вызов грознейшему есть полёт на свою погибель. Стих учит, что необдуманная дерзость пред неодолимым гибельна: тревожащий спящего тигра будит свою смерть, и мотылёк, влекомый пламенем, сгорает — таков удел отваги без меры.