Санджая
तोमरं तु त्रिभिर् बाणैर् द्रोणश् छित्त्वा महामृधे ॥
शक्तिं चिच्छेद सहसा कृतहस्तो महाबलः ॥
ततो ऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधार्थं वधकाङ्क्षिणः ॥
प्रेषयाम् आस समरे भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः ॥
अभ्यगाद् धरणीं बाणो हंसः पद्मसरो यथा ॥
पतंगं हि ग्रसेच् चाषो यथा राजन् बुभुक्षितः ॥
तथा द्रोणो ऽग्रसच् छूरो धृष्टकेतुं महामृधे ॥
tomaraṃ tu tribhir bāṇair droṇaś chittvā mahāmṛdhe ||
śaktiṃ ciccheda sahasā kṛtahasto mahābalaḥ ||
tato 'sya viśikhaṃ tīkṣṇaṃ vadhārthaṃ vadhakāṅkṣiṇaḥ ||
preṣayām āsa samare bhāradvājaḥ pratāpavān ||
sa tasya kavacaṃ bhittvā hṛdayaṃ cāmitaujasaḥ ||
abhyagād dharaṇīṃ bāṇo haṃsaḥ padmasaro yathā ||
pataṃgaṃ hi grasec cāṣo yathā rājan bubhukṣitaḥ ||
tathā droṇo 'grasac chūro dhṛṣṭaketuṃ mahāmṛdhe ||
А копьё тремя стрелами Дрона рассёкши в великой битве, дротик рассёк внезапно, искусный рукою, многомощный. Затем доблестный сын Бхарадваджи выслал в битве острую стрелу ради убиения смерти жаждущего [Дхриштакету]; она, пробив его броню и сердце безмерномощного, вошла [в] землю, [как] лебедь [в] лотосовый пруд. Как голодная сойка глотает мотылька, о царь, так Дрона, герой, поглотил Дхриштакету [в] великой битве.
833cf4c4153f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона «agrasat», поглощает Дхриштакету, как голодная сойка мотылька: грозный наставник, подобный самой смерти, вбирает в себя витязей. Знаменательно, что мотылёк, влетевший в огонь (v25), и пожирается, как мотылёк. Стих учит, что дерзнувший на неодолимое гибнет, как влетевший в пламя: образ замыкается — налетевший «как мотылёк» и поглощён «как мотылёк», ибо неразумная отвага сама влечёт себя в погибельную пасть.