Друпада
ततो ऽब्रवीन् महाराज द्रुपदो बुद्धिमान् नृप ॥
लुब्धो ऽयं क्षत्रियान् हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगान् इव ॥
कृच्छ्रान् दुर्योधनो लोकान् पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः ॥
यस्य लोभाद् विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥
शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव ॥
रुधिरेण परीताङ्गाः श्वसृगालादनीकृताः ॥
एवम् उक्त्वा महाराज द्रुपदो ऽक्षौहिणीपतिः ॥
पुरस्कृत्य रणे पार्थान् द्रोणम् अभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥
tato 'bravīn mahārāja drupado buddhimān nṛpa ||
lubdho 'yaṃ kṣatriyān hanti vyāghraḥ kṣudramṛgān iva ||
kṛcchrān duryodhano lokān pāpaḥ prāpsyati durmatiḥ ||
yasya lobhād vinihatāḥ samare kṣatriyarṣabhāḥ ||
śataśaḥ śerate bhūmau nikṛttā govṛṣā iva ||
rudhireṇa parītāṅgāḥ śvasṛgālādanīkṛtāḥ ||
evam uktvā mahārāja drupado 'kṣauhiṇīpatiḥ ||
puraskṛtya raṇe pārthān droṇam abhyadravad drutam ||
«Этот алчный губит кшатриев, [как] тигр — мелких зверей. [В] тяжкие миры Дурьодхана, грешный, злоумный, попадёт, [по] чьей алчности сражены в битве быки-кшатрии, [что] сотнями лежат [на] земле, [как] срубленные быки, [с] кровью облитыми членами, [в] пищу псам [и] шакалам обращённые». Так сказав, о великий царь, Друпада, акшаухини владыка, поставив впереди в битве Партхов, [на] Дрону устремился быстро.
707e00f98bbf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Друпада прозревает корень бойни: «yasya lobhāt vinihatāḥ» — по алчности Дурьодханы сражены быки-кшатрии, и «kṛcchrān lokān prāpsyati», в тяжкие миры попадёт грешный. Знаменательно, что воин-мудрец возлагает вину не на разящего Дрону, а на жадность, его подвигшую. Стих учит, что подлинный виновник кровопролития — корысть, разжёгшая войну: алчность, ради которой гибнут сотни, навлекает на зачинщика тягчайшую посмертную участь, ибо за чужую кровь, пролитую по его жадности, держит ответ он сам.