Санджая
संजय उवाच
व्यूहेष्व् आलोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस् ततः ॥
सुदूरम् अन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे लोमहर्षणे ॥
प्रक्षये जगतस् तीव्रे युगान्त इव भारत ॥
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर् मुहुः ॥
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥
नापश्यच् छरणं किं चिद् धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
चिन्तयाम् आस राजेन्द्र कथम् एतद् भविष्यति ॥
saṃjaya uvāca
vyūheṣv āloḍyamāneṣu pāṇḍavānāṃ tatas tataḥ ||
sudūram anvayuḥ pārthāḥ pāñcālāḥ saha somakaiḥ ||
vartamāne tathā raudre saṃgrāme lomaharṣaṇe ||
prakṣaye jagatas tīvre yugānta iva bhārata ||
droṇe yudhi parākrānte nardamāne muhur muhuḥ ||
pāñcāleṣu ca kṣīṇeṣu vadhyamāneṣu pāṇḍuṣu ||
nāpaśyac charaṇaṃ kiṃ cid dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
cintayām āsa rājendra katham etad bhaviṣyati ||
[Когда] строи [у] Пандавов взбаламучивались туда-сюда, далеко продвинулись Партхи, Панчалы с Сомаками. [Когда] длилась такая грозная битва, поднимающая волоски, [при] лютом гублении мира, [как] конец юги, о Бхарата, — [когда] Дрона в битве доблествовал, рыкая снова и снова, и Панчалы убывали, [когда] поражаемы [были сыны] Панду, — не видел никакого прибежища Царь дхармы Юдхиштхира [и] задумался, о владыка царей: «Как это будет?»
573c34ab00ea · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь дхармы «na apaśyat śaraṇaṃ kiṃcit», не видит прибежища: и праведному ведом час, когда не на что опереться. Знаменательно, что тревога его — не о себе, а о ходе дела. Стих учит, что и стойкому приходит миг растерянности, когда исход неясен; но самый этот вопрос «как это будет?» есть не отчаяние, а начало поиска решения — ибо мудрый, не видя выхода, не опускает рук, а ищет.