Юдхиштхира
तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् ॥
पुनर् भीमं महाबाहुर् धर्मपुत्रो ऽभ्यभाषत ॥
एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् ॥
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् ॥
नूनं व्यसनम् आपन्ने सुमहत् सव्यसाचिनि ॥
कुरुभिर् युध्यते सार्धं सर्वैश् चक्रगदाधरः ॥
नूनम् आर्या महत् कुन्ती पापम् अद्य निदर्शनम् ॥
द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्ति सह बन्धुभिः ॥
taṃ śrutvā ninadaṃ ghoraṃ trailokyatrāsanaṃ mahat ||
punar bhīmaṃ mahābāhur dharmaputro 'bhyabhāṣata ||
eṣa vṛṣṇipravīreṇa dhmātaḥ salilajo bhṛśam ||
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca vinādayati śaṅkharāṭ ||
nūnaṃ vyasanam āpanne sumahat savyasācini ||
kurubhir yudhyate sārdhaṃ sarvaiś cakragadādharaḥ ||
nūnam āryā mahat kuntī pāpam adya nidarśanam ||
draupadī ca subhadrā ca paśyanti saha bandhubhiḥ ||
«Этот [в] воде рождённый [Панчаджанья] сильно протрублён Вришни-витязем, [и] землю, и поднебесье оглашает царь раковин. Верно, [когда] превеликая беда постигла Савьясачина, [Кришна,] диск-палицу держащий, сражается вместе [со] всеми Куру. Верно, благородная великая Кунти, и Драупади, и Субхадра видят ныне недоброе предзнаменование вместе с роднёю».
5f69b62669d0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тревога царя простирается до матери и жён: «Kuntī… Draupadī… Subhadrā paśyanti» — он мнит, что и они видят дурные знаки. Знаменательно, что любовь связует тревогою всех родных. Стих учит, что страх за дорогого отзывается во всём роде: беда одного предощущается любящими сердцами издалека, и узы любви передают тревогу от одного к другому, как единое биение.