Юдхиштхира
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥
स तं महारथं पश्चाद् अनुयातस् तवानुजम् ॥
तम् अपश्यन् महाबाहुम् अहं विन्दामि कश्मलम् ॥
तस्मात् कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥
यस्य वीर्यवतो वीर्यम् उपजीवन्ति पाण्डवाः ॥
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनंजयः ॥
सात्यकिश् च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ॥
वचनं मम धर्मज्ञ ज्येष्ठो भ्राता भवामि ते ॥
न ते ऽर्जुनस् तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर् यथा ॥
चिकीर्षुर् मत्प्रियं पार्थ प्रयातः सव्यसाचिनः ॥
पदवीं दुर्गमां घोराम् अगम्याम् अकृतात्मभिः ॥
taṃ viddhi puruṣavyāghraṃ sātvataṃ ca mahāratham ||
sa taṃ mahārathaṃ paścād anuyātas tavānujam ||
tam apaśyan mahābāhum ahaṃ vindāmi kaśmalam ||
tasmāt kṛṣṇo raṇe nūnaṃ yudhyate yuddhakovidaḥ ||
yasya vīryavato vīryam upajīvanti pāṇḍavāḥ ||
sa tatra gaccha kaunteya yatra yāto dhanaṃjayaḥ ||
sātyakiś ca mahāvīryaḥ kartavyaṃ yadi manyase ||
vacanaṃ mama dharmajña jyeṣṭho bhrātā bhavāmi te ||
na te 'rjunas tathā jñeyo jñātavyaḥ sātyakir yathā ||
cikīrṣur matpriyaṃ pārtha prayātaḥ savyasācinaḥ ||
padavīṃ durgamāṃ ghorām agamyām akṛtātmabhiḥ ||
«Знай того мужа-тигра, Сатвату, великого воина: он того великого воина последовал следом, [за] твоим младшим братом. Потому Кришна в битве, верно, сражается, в битве искусный. Туда иди, о Каунтея, где ушёл Дхананджая и Сатьяки, многомощный, если смотришь [на это как на] долг. Не [столь] тебе печься об Арджуне, [сколь] о Сатьяки».
18bc4bdbe7b2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь отправляет Бхиму прежде ради Сатьяки: «na te arjuno tathā jñeyo… sātyakir yathā» — не столько об Арджуне, сколько о друге. Знаменательно, что он печётся о вверенном друге более, чем о брате, ибо за него отвечает особо. Стих учит, что ответственность за того, кого сам послал в опасность, ложится тяжелее: праведный острее тревожится о вверенном его попечению, чем о том, кто пошёл по своей воле.