Юдхиштхира
करिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुर् अन्वेषणं यदि ॥
युयुधानम् अनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥
भ्रातुर् अन्वेषणं कृत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥
लोकापवादभीरुत्वात् सो ऽहं पार्थं वृकोदरम् ॥
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥
kariṣyāmi prayatnena bhrātur anveṣaṇaṃ yadi ||
yuyudhānam ananviṣya loko māṃ garhayiṣyati ||
bhrātur anveṣaṇaṃ kṛtvā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
parityajati vārṣṇeyaṃ sātyakiṃ satyavikramam ||
lokāpavādabhīrutvāt so 'haṃ pārthaṃ vṛkodaram ||
padavīṃ preṣayiṣyāmi mādhavasya mahātmanaḥ ||
«[Если] совершу [с] усердием поиск брата, не разыскав Ююдхану, мир меня осудит: „Занявшись поиском брата, Царь дхармы Юдхиштхира оставляет Варшнею, Сатьяки, истинно-доблестного“. [Из-за] боязни мирской хулы я пошлю Партху Врикодару [по] пути Мадхавы, великого духом».
f472dcd453fb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира страшится «lokāpavāda», людской хулы — обвинения, что он печётся о брате, забыв о верном друге. Знаменательно, что и в тревоге он блюдёт справедливость к обоим. Стих учит, что праведный не дозволяет любви к своему затмить долг перед другим: даже в страхе за брата он памятует о вверенном друге, ибо справедливость не делает различия между дорогими.