Бхима
भीमसेन उवाच
ब्रह्मेशानेन्द्रवरुणान् अवहद् यः पुरा रथः ॥
तम् आस्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर् विद्यते भयम् ॥
आज्ञां तु शिरसा बिभ्रद् एष गच्छामि मा शुचः ॥
समेत्य तान् नरव्याघ्रांस् तव दास्यामि संविदम् ॥
संजय उवाच
एतावद् उक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् ॥
धृष्टद्युम्नाय बलवान् सुहृद्भ्यश् च पुनः पुनः ॥
धृष्टद्युम्नं चेदम् आह भीमसेनो महाबलः ॥
bhīmasena uvāca
brahmeśānendravaruṇān avahad yaḥ purā rathaḥ ||
tam āsthāya gatau kṛṣṇau na tayor vidyate bhayam ||
ājñāṃ tu śirasā bibhrad eṣa gacchāmi mā śucaḥ ||
sametya tān naravyāghrāṃs tava dāsyāmi saṃvidam ||
saṃjaya uvāca
etāvad uktvā prayayau paridāya yudhiṣṭhiram ||
dhṛṣṭadyumnāya balavān suhṛdbhyaś ca punaḥ punaḥ ||
dhṛṣṭadyumnaṃ cedam āha bhīmaseno mahābalaḥ ||
«[На] ту колесницу, что встарь возила Брахму, Ишану, Индру, Варуну, взойдя, ушли [оба] Кришны — [у] тех двоих [не] сыщется страха. А приказ нося головою, вот, иду, не скорби; встретив тех мужей-тигров, подам тебе знак». Столько сказав, отправился, вверив Юдхиштхиру Дхриштадьюмне, мощный, и друзьям снова и снова.
1d743a8e96aa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима утешает брата истиною веры: «gatau kṛṣṇau, na tayor vidyate bhayam» — где двое Кришн на колеснице богов, там нет страха. Знаменательно, что упование на Господа изгоняет тревогу за дорогих. Стих учит, что вернейшее утешение в страхе за ближних — помнить, что они с Богом: где пребывает Господь, там нет места боязни, и любящему довольно знать, что дорогой его под защитою Всевышнего.