Дхриштадьюмна
तम् अब्रवीन् महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् ॥
ईप्सितेन महाबाहो गच्छ पार्थाविचारयन् ॥
नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथं चन ॥
निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे ॥
ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्नाय पाण्डवः ॥
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ यत्र फल्गुनः ॥
परिष्वक्तस् तु कौन्तेयो धर्मराजेन भारत ॥
आघ्रातश् च तथा मूर्ध्नि श्रावितश् चाशिषः शुभाः ॥
tam abravīn mahārāja dhṛṣṭadyumno vṛkodaram ||
īpsitena mahābāho gaccha pārthāvicārayan ||
nāhatvā samare droṇo dhṛṣṭadyumnaṃ kathaṃ cana ||
nigrahaṃ dharmarājasya prakariṣyati saṃyuge ||
tato nikṣipya rājānaṃ dhṛṣṭadyumnāya pāṇḍavaḥ ||
abhivādya guruṃ jyeṣṭhaṃ prayayau yatra phalgunaḥ ||
pariṣvaktas tu kaunteyo dharmarājena bhārata ||
āghrātaś ca tathā mūrdhni śrāvitaś cāśiṣaḥ śubhāḥ ||
Ему сказал, о великий царь, Дхриштадьюмна Врикодаре: «[По] желанному, о мощнорукий, иди, Партха, не колеблясь; не сразив [меня] в битве, Дрона никак не учинит пленения Царя дхармы в битве». Затем, вверив царя Дхриштадьюмне, [тот] Пандава, почтив старшего наставника [Юдхиштхиру], отправился, где Пхальгуна.
af92a059a4c0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна берёт на себя ручательство: «na ahatvā… droṇo… nigrahaṃ… prakariṣyati» — не одолев его, Дрона не возьмёт царя. Так один заслоняет собою главное, отпуская другого. Знаменательно, что взаимная порука держит дело. Стих учит, что согласное служение зиждется на ручательстве каждого за свой удел: где один твёрдо берёт на себя охрану, другой со спокойным сердцем идёт на свой подвиг, и доверие связует их крепче строя.