Юдхиштхира
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद् धर्मराजो महायशाः ॥
अचिन्तयन् महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥
पदवीं प्रेषितश् चैव फल्गुनस्य मया रणे ॥
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणाम् अभयंकरः ॥
तद् इदं ह्य् एकम् एवासीद् द्विधा जातं ममाद्य वै ॥
सात्यकिश् च हि मे ज्ञेयः पाण्डवश् च धनंजयः ॥
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ॥
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥
lokopakrośabhīrutvād dharmarājo mahāyaśāḥ ||
acintayan mahābāhuḥ śaineyasya rathaṃ prati ||
padavīṃ preṣitaś caiva phalgunasya mayā raṇe ||
śaineyaḥ sātyakiḥ satyo mitrāṇām abhayaṃkaraḥ ||
tad idaṃ hy ekam evāsīd dvidhā jātaṃ mamādya vai ||
sātyakiś ca hi me jñeyaḥ pāṇḍavaś ca dhanaṃjayaḥ ||
sātyakiṃ preṣayitvā tu pāṇḍavasya padānugam ||
sātvatasyāpi kaṃ yuddhe preṣayiṣye padānugam ||
[Из-за] боязни мирского осуждения многославный Царь дхармы, мощнорукий, размышлял [о] Шайнеи колеснице: «По пути Пхальгуны послан мною в битве Шайнея Сатьяки, верный, дарующий бесстрашие друзьям. То ведь было лишь одно [дело], [а] ныне [у] меня ставшее двояким: ибо и о Сатьяки мне печься, и о Пандаве Дхананджае».
a9320d8533e1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одна забота стала двумя: «ekam eva… dvidhā jātam» — послав одного хранить другого, царь должен теперь хранить обоих. Знаменательно, что любовь умножает заботы, а не делит их. Стих учит, что попечение о дорогих ширится, не убывая: кто послал друга беречь брата, печётся отныне о двоих — ибо любящее сердце не перестаёт тревожиться ни об одном, кого вверило опасности.