Юдхиштхира
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महाभुजः ॥
व्यूढोरस्को महास्कन्धो मत्तद्विरदविक्रमः ॥
चकोरनेत्रस् ताम्राक्षो द्विषताम् अघवर्धनः ॥
तद् इदं मम भद्रं ते शोकस्थानम् अरिंदम ॥
अर्जुनार्थं महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ॥
वर्धते हविषेवाग्निर् इध्यमानः पुनः पुनः ॥
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ॥
tasya vai gamanaṃ vidmo bhīma nāvartanaṃ punaḥ ||
śyāmo yuvā guḍākeśo darśanīyo mahābhujaḥ ||
vyūḍhorasko mahāskandho mattadviradavikramaḥ ||
cakoranetras tāmrākṣo dviṣatām aghavardhanaḥ ||
tad idaṃ mama bhadraṃ te śokasthānam ariṃdama ||
arjunārthaṃ mahābāho sātvatasya ca kāraṇāt ||
vardhate haviṣevāgnir idhyamānaḥ punaḥ punaḥ ||
tasya lakṣma na paśyāmi tena vindāmi kaśmalam ||
«Его уход мы знаем, Бхима, но не возвращение снова. Смуглый, юный Гудакеша, пригожий, мощнорукий, широкогрудый, могучеплечий, [с] поступью хмельного слона, [с] очами чакоры, медноокий, умножитель беды врагов — вот это моё, благо тебе, [место] скорби, о усмиритель врагов, ради Арджуны, о мощнорукий, и [по] причине Сатваты».
a0fcc764be36 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь любовно рисует облик Арджуны — «śyāmo yuvā guḍākeśaḥ»: тревога обостряет нежность, и любящий перебирает черты дорогого. Знаменательно, что страх за брата изливается в подробном, любящем описании. Стих учит, что в разлуке и страхе любовь вспоминает образ дорогого до мельчайшей черты: чем больше тревога, тем живее встаёт пред внутренним взором лик того, о ком болит сердце.