Санджая
तत्रावेक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ॥
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥
सो ऽपश्यन् नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ॥
गाण्डीवस्य च निर्घोषम् अशृण्वन् व्यथितेन्द्रियः ॥
अपश्यन् सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ॥
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
नाध्यगच्छत् तदा शान्तिं ताव् अपश्यन् नरर्षभौ ॥
tatrāvekṣya diśaḥ sarvāḥ savyasācididṛkṣayā ||
yudhiṣṭhiro dadarśātha naiva pārthaṃ na mādhavam ||
so 'paśyan naraśārdūlaṃ vānararṣabhalakṣaṇam ||
gāṇḍīvasya ca nirghoṣam aśṛṇvan vyathitendriyaḥ ||
apaśyan sātyakiṃ cāpi vṛṣṇīnāṃ pravaraṃ ratham ||
cintayābhiparītāṅgo dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
nādhyagacchat tadā śāntiṃ tāv apaśyan nararṣabhau ||
Оглядев там все стороны [с] желанием увидеть Савьясачина, Юдхиштхира [не] узрел тогда ни Партху, ни Мадхаву. Он, не видя мужа-тигра [с] обезьяньим знаком и не слыша гула Гандивы, [с] потрясёнными чувствами, не видя и Сатьяки, лучшего [из] Вришни воина, — тревогою охваченный Царь дхармы Юдхиштхира.
16b7764ab563 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Молчание Гандивы и незримость монкей-знамени ранят сердце брата: «aśṛṇvan… vyathitendriyaḥ», не слыша, он смятён. Знаменательно, что любовь тревожится отсутствием знака дорогого. Стих учит, что любящее сердце мучимо неведением: тишина там, где должен звучать голос любимого, страшнее дурной вести, ибо в неизвестности воображение рисует худшее.