Бхима
विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः ॥
ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते ॥
न च मे गमने कृत्यं तादृक् पार्षत विद्यते ॥
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यम् आत्ययिकं हि नः ॥
एवम् उक्तो ऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं स्म नोत्सहे ॥
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः ॥
धर्मराजस्य वचने स्थातव्यम् अविशङ्कया ॥
सो ऽद्य यत्तो रणे पार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् ॥
एतद् धि सर्वकार्याणां परमं कृत्यम् आहवे ॥
viditaṃ te mahābāho yathā droṇo mahārathaḥ ||
grahaṇe dharmarājasya sarvopāyena vartate ||
na ca me gamane kṛtyaṃ tādṛk pārṣata vidyate ||
yādṛśaṃ rakṣaṇe rājñaḥ kāryam ātyayikaṃ hi naḥ ||
evam ukto 'smi pārthena prativaktuṃ sma notsahe ||
prayāsye tatra yatrāsau mumūrṣuḥ saindhavaḥ sthitaḥ ||
dharmarājasya vacane sthātavyam aviśaṅkayā ||
so 'dya yatto raṇe pārthaṃ parirakṣa yudhiṣṭhiram ||
etad dhi sarvakāryāṇāṃ paramaṃ kṛtyam āhave ||
«Ведомо тебе, о мощнорукий, как Дрона, великий воин, [в] пленении Царя дхармы всяким способом действует. И нет [у] меня [в] уходе такого важного дела, о Паршата, каково неотложное наше дело [в] охране царя. Так сказан я Партхою [Юдхиштхирою], возразить не дерзаю; отправлюсь туда, где тот обречённый Синдхиец стоит».
448784ff90b4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима, уходя, поручает Дхриштадьюмне главное — охрану царя, помня, что Дрона «grahaṇe… sarvopāyena vartate», всеми средствами ищет пленить Юдхиштхиру. Знаменательно, что и он не своеволен: «prativaktuṃ na utsahe», не смеет возразить царю. Стих учит, что верный совмещает послушание с заботою о деле: исполняя повеление, он прежде обеспечивает безопасность главного, дабы уход его не обнажил беззащитного.