Юдхиштхира
यथैव च मम प्रीतिर् अर्जुने शत्रुसूदने ॥
तथैव वृष्णिवीरे ऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥
अतिभारे नियुक्तश् च मया शैनेयनन्दनः ॥
स तु मित्रोपरोधेन गौरवाच् च महाबलः ॥
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणाम् अनिवर्तिनाम् ॥
मिथः संयुध्यमानानां वृष्णिवीरेण धीमता ॥
प्राप्तकालं सुबलवन् निश्चित्य बहुधा हि मे ॥
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः ॥
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥
yathaiva ca mama prītir arjune śatrusūdane ||
tathaiva vṛṣṇivīre 'pi sātvate yuddhadurmade ||
atibhāre niyuktaś ca mayā śaineyanandanaḥ ||
sa tu mitroparodhena gauravāc ca mahābalaḥ ||
praviṣṭo bhāratīṃ senāṃ makaraḥ sāgaraṃ yathā ||
asau hi śrūyate śabdaḥ śūrāṇām anivartinām ||
mithaḥ saṃyudhyamānānāṃ vṛṣṇivīreṇa dhīmatā ||
prāptakālaṃ subalavan niścitya bahudhā hi me ||
tatraiva pāṇḍaveyasya bhīmasenasya dhanvinaḥ ||
gamanaṃ rocate mahyaṃ yatra yātau mahārathau ||
«И как моя любовь [к] Арджуне, губителю врагов, так же и [к] Вришни-витязю Сатвате, неистовому в битве. Мною приставлен Шайнея-отрада [к] непосильному бремени; он же [пошёл] [по] долгу заступничества о друге и [по] почтению, многомощный. Вон ведь слышен звук героев, не отступающих, взаимно сражающихся [с] мудрым Вришни-витязем».
f92e84b30af5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Любовь царя к Сатьяки равна любви к брату Арджуне: «yathā… arjune… tathā vṛṣṇivīre». Знаменательно, что преданность друга, пошедшего «mitroparodhena gauravāt», по долгу дружбы и почтению, отзывается равной любовью. Стих учит, что истинная привязанность не делит дорогих на родных и чужих: верный друг любим, как брат, ибо любовь мерит не кровью, а преданностью.