Дрона
ललाटे ऽताडयच् चैनं नाराचेन स्मयन्न् इव ॥
ऊर्ध्वरश्मिर् इवादित्यो विबभौ तत्र पाण्डवः ॥
स मन्यमानस् त्व् आचार्यो ममायं फल्गुनो यथा ॥
भीमः करिष्यते पूजाम् इत्य् उवाच वृकोदरम् ॥
भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुम् अरिवाहिनीम् ॥
माम् अनिर्जित्य समरे शत्रुमध्ये महाबल ॥
यदि ते सो ऽनुजः कृष्णः प्रविष्टो ऽनुमते मम ॥
अनीकं न तु शक्यं भोः प्रवेष्टुम् इह वै त्वया ॥
lalāṭe 'tāḍayac cainaṃ nārācena smayann iva ||
ūrdhvaraśmir ivādityo vibabhau tatra pāṇḍavaḥ ||
sa manyamānas tv ācāryo mamāyaṃ phalguno yathā ||
bhīmaḥ kariṣyate pūjām ity uvāca vṛkodaram ||
bhīmasena na te śakyaṃ praveṣṭum arivāhinīm ||
mām anirjitya samare śatrumadhye mahābala ||
yadi te so 'nujaḥ kṛṣṇaḥ praviṣṭo 'numate mama ||
anīkaṃ na tu śakyaṃ bhoḥ praveṣṭum iha vai tvayā ||
[В] лоб поразил же его [Дрона] железною стрелою, словно усмехаясь; [как] вверх-лучистое солнце, сиял там Пандава. [Дрона:] «Бхимасена, не тебе возможно вступить [во] вражью рать, не одолев меня в битве, среди врагов, о многомощный. Если твой младший [брат] Кришна [Арджуна] вступил [с] дозволения моего [в] строй, — но не возможно же, эй, вступить здесь тебе».
7e4779cbfcab · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Раны во лбу обращаются в красоту: Бхима сияет «ūrdhvaraśmir ivādityaḥ», как солнце с лучами ввысь. Дрона же притязает на честь, ждёт почтения, как от Арджуны. Знаменательно, что наставник смешивает долг с самолюбием. Стих учит, что и достойный муж может впасть в гордыню сана: ожидать почёта там, где идёт смертный бой, есть привязанность к своему положению — и она ослепляет даже мудрого.