Linux
Листать
Махабхарата · 7.101.38–39
॥
Санджая
Деванагари
निहते चेदिराजे तु तत् खण्डं पित्र्यम् आविशत् ॥
अमर्षवशम् आपन्नः पुत्रो ऽस्य परमास्त्रवित् ॥
तम् अपि प्रहसन् द्रोणः शरैर् निन्ये यमक्षयम् ॥
महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली ॥
Транслитерация (IAST)
nihate cedirāje tu tat khaṇḍaṃ pitryam āviśat ||
amarṣavaśam āpannaḥ putro 'sya paramāstravit ||
tam api prahasan droṇaḥ śarair ninye yamakṣayam ||
mahāvyāghro mahāraṇye mṛgaśāvaṃ yathā balī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निहते चेदिराजे तुnihate cedirāje tu[когда] убит царь Чеди же; при сражённом царе Чеди
तत् खण्डम् पित्र्यम् आविशत्tat khaṇḍam pitryam āviśat[тот] участок отцовский занял; [тот] отчий [пост] занял
अमर्षवशम् आपन्नःamarṣavaśam āpannaḥ[под] власть гнева попавший; поддавшийся гневу
पुत्रः अस्य परमास्त्रवित्putraḥ asya paramāstravitсын его, высший знаток оружия; сын его, первейший знаток оружия
तम् अपि प्रहसन् द्रोणःtam api prahasan droṇaḥего тоже, усмехаясь, Дрона; и его, усмехаясь, Дрона
शरैः निन्ये यमक्षयम्śaraiḥ ninye yamakṣayamстрелами увёл [в] обитель Ямы; стрелами отправил в чертог Ямы
महाव्याघ्रः महारण्येmahāvyāghraḥ mahāraṇye[как] великий тигр [в] великом лесу; словно великий тигр в дремучем лесу
मृगशावम् यथा बलीmṛgaśāvam yathā balī[как] оленёнка, могучий; будто оленёнка, могучий
Литературный перевод
[Когда] убит был царь Чеди, [тот] отцовский [пост] занял, [под] власть гнева попавший, его сын, высший знаток оружия. Его тоже, усмехаясь, Дрона стрелами увёл [в] обитель Ямы, [как] великий тигр [в] великом лесу [уводит] оленёнка, могучий.
Версия
ead2515acb39 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сын встаёт на место павшего отца — и гибнет следом «mṛgaśāvaṃ yathā», как оленёнок пред тигром: горе по отцу ведёт сына в ту же пасть. Знаменательно, что месть, рождённая скорбью, лишь множит утрату рода. Стих учит, что неразумное отмщение губит мстящих одного за другим: сын, кинувшийся за отцом из гнева, разделяет его участь, и круг скорби, не пресечённый мудростью, поглощает род звено за звеном.