Санджая
तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत ॥
जरासंधसुतो वीरः स्वयं द्रोणम् उपाद्रवत् ॥
स तु द्रोणं महाराज छादयन् सायकैः शितैः ॥
अदृश्यम् अकरोत् तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥
तस्य तल् लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥
व्यसृजत् सायकांस् तूर्णं शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
छादयित्वा रणे द्रोणो रथस्थं रथिनां वरम् ॥
जारासंधिम् अथो जघ्ने मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥
teṣu prakṣīyamāṇeṣu pāṇḍaveyeṣu bhārata ||
jarāsaṃdhasuto vīraḥ svayaṃ droṇam upādravat ||
sa tu droṇaṃ mahārāja chādayan sāyakaiḥ śitaiḥ ||
adṛśyam akarot tūrṇaṃ jalado bhāskaraṃ yathā ||
tasya tal lāghavaṃ dṛṣṭvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ ||
vyasṛjat sāyakāṃs tūrṇaṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
chādayitvā raṇe droṇo rathasthaṃ rathināṃ varam ||
jārāsaṃdhim atho jaghne miṣatāṃ sarvadhanvinām ||
[Когда] они убывали [среди] Пандавов, о Бхарата, сын Джарасандхи, герой, сам набросился [на] Дрону. Он же, окутывая Дрону острыми стрелами, быстро сделал [его] невидимым, [как] туча — солнце. Увидев ту его лёгкость [руки], Дрона, сокрушитель кшатриев, быстро выпустил стрелы сотнями и тысячами. Окутав в битве лучшего [из] колесничих, [на] колеснице стоящего, Дрона затем сразил сына Джарасандхи на глазах [у] всех лучников.
46d40be296f4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один за другим грозные витязи налетают на Дрону и гибнут: храбрость многих разбивается о мастерство одного. Знаменательно, что и того, кто на миг скрыл Дрону, «jaladaḥ bhāskaraṃ yathā», как туча солнце, наставник сразил. Стих учит, что временно затмить великого не значит одолеть: туча на миг скрывает солнце, но не гасит его, и дерзнувший заслонить грозного лишь приближает свой конец.