Санджая
ततः सैन्यान्य् अकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते ॥
अथ द्रोणं समारोहच् चेकितानो महारथः ॥
स द्रोणं दशभिर् बाणैः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे ॥
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश् चतुरो हयान् ॥
तस्याचार्यः षोडशभिर् अविध्यद् दक्षिणं भुजम् ॥
ध्वजं षोडशभिर् बाणैर् यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥
तस्य सूते हते ते ऽश्वा रथम् आदाय विद्रुताः ॥
समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष ॥
चेकितानरथं दृष्ट्वा विद्रुतं हतसारथिम् ॥
पाञ्चालान् पाण्डवांश् चैव महद् भयम् अथाविशत् ॥
tataḥ sainyāny akampanta dhṛṣṭadyumnasute hate ||
atha droṇaṃ samārohac cekitāno mahārathaḥ ||
sa droṇaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare ||
caturbhiḥ sārathiṃ cāsya caturbhiś caturo hayān ||
tasyācāryaḥ ṣoḍaśabhir avidhyad dakṣiṇaṃ bhujam ||
dhvajaṃ ṣoḍaśabhir bāṇair yantāraṃ cāsya saptabhiḥ ||
tasya sūte hate te 'śvā ratham ādāya vidrutāḥ ||
samare śarasaṃvītā bhāradvājena māriṣa ||
cekitānarathaṃ dṛṣṭvā vidrutaṃ hatasārathim ||
pāñcālān pāṇḍavāṃś caiva mahad bhayam athāviśat ||
Затем войска содрогнулись, [когда] Дхриштадьюмны сын был убит. Тогда [на] Дрону напал Чекитана, великий воин; он пронзил Дрону десятью стрелами [в] грудь, четырьмя — возницу его, четырьмя — четырёх коней. Его наставник [Дрона] пронзил правую руку шестнадцатью, знамя — шестнадцатью стрелами, и возницу его — семью. Его возница убит, те кони, унеся колесницу, разбежались, в битве окутанные стрелами сыном Бхарадваджи, о почтенный. Увидев Чекитаны колесницу, убежавшую [с] убитым возницей, Панчалов и Пандавов тогда охватил великий страх.
e699a6d2ae72 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один за другим вожди отбиты, и «mahat bhayam āviśat», великий страх охватывает Панчалов и Пандавов: грозность одного сеет ужас в целых ратях. Знаменательно, что дух войска колеблется зрелищем неодолимости врага. Стих учит, что в брани решает не только сила, но и состояние духа: вид неодолимого противника сеет страх скорее, чем его удары, и устрашённое сердце уже наполовину побеждено.