Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: вечерний рампаж Дроны7.101.19–21
7523 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.101.19–21

Санджая

Деванагари

द्रोणस् तु हुधा विद्धो बृत्क्षत्रे मारि
सृजद् विशिखांस् तीक्ष्णान् केस्य थं प्रति
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृत्क्षत्रं हाथम्
व्यसृजत् साकं तीक्ष्णं केयं प्रति भा
गाविद्धस् तेनाशु हारा स्तनान्तरे
थात् पुरुशार्दूलः संभिन्नहृयो ऽतत्

Транслитерация (IAST)

droṇas tu bahudhā viddho bṛhatkṣatreṇa riṣa ||
asṛjad viśikhāṃs tīkṣṇān kekayasya rathaṃ prati ||
vyākukṛtya taṃ droṇo bṛhatkṣatraṃ maratham ||
vyasṛjat sāyakaṃ kṣṇaṃ kekayaṃ prati bhārata ||
sa ḍhaviddhas teśu maja stantare ||
rathāt puruṣaśārdūlaḥ saṃbhinnahṛdayo 'patat ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×3

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणः तु बहुधा विद्धःdroṇaḥ tu bahudhā viddhaḥДрона же, многократно пронзённый; а Дрона, многократно пронзённый
बृहत्क्षत्रेण मारिषbṛhatkṣatreṇa māriṣaБрихаткшатрою, о почтенный; Брихаткшатрою, о досточтимый
असृजत् विशिखान् तीक्ष्णान्asṛjat viśikhān tīkṣṇānвыпустил острые стрелы; испустил отточенные стрелы
केकयस्य रथम् प्रतिkekayasya ratham prati[в] колесницу кекаи; против колесницы кекаи
व्याकुलीकृत्य तम् द्रोणःvyākulīkṛtya tam droṇaḥприведя в смятение его, Дрона; повергнув его в смятение, Дрона
बृहत्क्षत्रम् महारथम्bṛhatkṣatram mahārathamБрихаткшатру, великого воина; Брихаткшатру, махаратху
व्यसृजत् सायकम् तीक्ष्णम्vyasṛjat sāyakam tīkṣṇamвыпустил стрелу острую; выпустил острую стрелу
केकयम् प्रति भारतkekayam prati bhārata[в] кекаю, о Бхарата; в кекаю, о потомок Бхараты
सः गाढविद्धः तेन आशुsaḥ gāḍhaviddhaḥ tena āśuон, глубоко пронзённый ею быстро; он, ею тяжко пронзённый вмиг
महाराज स्तनान्तरेmahārāja stanāntareо великий царь, [в] грудь; о великий царь, в грудь
रथात् पुरुषशार्दूलःrathāt puruṣaśārdūlaḥ[с] колесницы, муж-тигр; с колесницы, тигр среди мужей
संभिन्नहृदयः अपतत्saṃbhinnahṛdayaḥ apatat[с] пронзённым сердцем упал; с пробитым сердцем рухнул
Литературный перевод

А Дрона, многократно пронзённый Брихаткшатрою, о почтенный, выпустил острые стрелы [в] колесницу кекаи. Приведя в смятение его, Брихаткшатру, великого воина, Дрона выпустил острую стрелу [в] кекаю, о Бхарата. Он, ею быстро глубоко пронзённый [в] грудь, о великий царь, муж-тигр, [с] пронзённым сердцем упал [с] колесницы.

Версия

d5779d6bb0ba · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами