Санджая
तान् समेतान् रणे शूरांश् चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥
समन्ताद् द्रावयन् द्रोणो बह्व् अशोभत मारिष ॥
आकर्णपलितः श्यामो वयसाशीतिकात् परः ॥
रणे पर्यचरद् द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥
अथ द्रोणं महाराज विचरन्तम् अभीतवत् ॥
वज्रहस्तम् अमन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥
tān sametān raṇe śūrāṃś cedipāñcālasṛñjayān ||
samantād drāvayan droṇo bahv aśobhata māriṣa ||
ākarṇapalitaḥ śyāmo vayasāśītikāt paraḥ ||
raṇe paryacarad droṇo vṛddhaḥ ṣoḍaśavarṣavat ||
atha droṇaṃ mahārāja vicarantam abhītavat ||
vajrahastam amanyanta śatravaḥ śatrusūdanam ||
Тех собравшихся в битве героев — Чеди-Панчала-Сринджаев, — со всех сторон обращая в бегство, Дрона весьма сиял, о почтенный. [С] сединою до ушей, смуглый, возрастом за восемьдесят, в битве рыскал Дрона, старый, [как] шестнадцатилетний. Тогда Дрону, рыщущего бесстрашно, о великий царь, враги сочли губителем врагов [с] перуном в руке.
52ea79da888e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона, «vayasā aśītikāt paraḥ», старше восьмидесяти, рыщет в бою «ṣoḍaśavarṣavat», как шестнадцатилетний: дух превозмогает дряхлость тела. Знаменательно, что сила его — не от юности плоти, а от накопленного тапаса. Стих учит, что мощь духа не зависит от лет: где тело состарилось, дух, укреплённый подвижничеством, остаётся юн и неистов — и старец, движимый внутренней силою, грознее многих молодых.