Санджая
भीमसेनेन ते राजन् पाञ्चाल्येन च चोदिताः ॥
आजघ्नुः कौरवान् संख्ये त्यक्त्वासून् आत्मनः प्रियान् ॥
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैर् उत्तमतेजसः ॥
स्वर्गार्थं मित्रकार्यार्थं नाभ्यरक्षन्त जीवितम् ॥
तथैव तावका राजन् प्रार्थयन्तो महद् यशः ॥
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवोपतस्थिरे ॥
bhīmasenena te rājan pāñcālyena ca coditāḥ ||
ājaghnuḥ kauravān saṃkhye tyaktvāsūn ātmanaḥ priyān ||
icchanto nidhanaṃ yuddhe śastrair uttamatejasaḥ ||
svargārthaṃ mitrakāryārthaṃ nābhyarakṣanta jīvitam ||
tathaiva tāvakā rājan prārthayanto mahad yaśaḥ ||
āryāṃ yuddhe matiṃ kṛtvā yuddhāyaivopatasthire ||
«Бхимасеною и Панчалийцем понукаемые, они, о царь, разили Кауравов в битве, оставив свои дорогие жизни. Желая гибели в битве, [воины] высшего пыла, ради неба [и] ради дела друга не берегли жизнь. Так же и твои [люди], о царь, взыскуя великой славы, приняв в битве благородное намерение, встали [к] битве.»
3ee1c6b3e6a4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Воины кладут жизнь «svargārthaṃ mitrakāryārtham», ради небес и ради друга: высшее самоотречение — отдать себя за дорогого. Знаменательно, что дело друга поставлено наравне с обретением небес. Стих учит, что нет жертвы выше, чем положить жизнь за друга: кто не щадит себя ради ближнего, тот стяжает и небеса, ибо любовь, отдающая жизнь за другого, есть и вернейший путь к высшему уделу.