Санджая
संजय उवाच
राजन् संग्रामम् आश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ॥
एकस्य च बहूनां च शृणुष्व गदतो ऽद्भुतम् ॥
दुर्योधनेन सहसा पाण्डवी पृतना रणे ॥
नलिनी द्विरदेनेव समन्ताद् विप्रलोडिता ॥
तथा सेनां कृतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण कौरव ॥
भीमसेनपुरोगास् तं पाञ्चालाः समुपाद्रवन् ॥
saṃjaya uvāca
rājan saṃgrāmam āścaryaṃ tava putrasya bhārata ||
ekasya ca bahūnāṃ ca śṛṇuṣva gadato 'dbhutam ||
duryodhanena sahasā pāṇḍavī pṛtanā raṇe ||
nalinī dviradeneva samantād vipraloḍitā ||
tathā senāṃ kṛtāṃ dṛṣṭvā tava putreṇa kaurava ||
bhīmasenapurogās taṃ pāñcālāḥ samupādravan ||
«О царь, [про] дивную битву сына твоего, о Бхарата, одного и многих, слушай [меня,] говорящего, дивное. Дурьодханою внезапно рать Пандавов в битве, [как] лотосовый пруд слоном, со всех сторон взбаламучена. Так увидев рать, сделанной [такою] сыном твоим, о Каурава, [во главе] с Бхимасеною Панчалы набросились [на] него.»
2410214567c5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопреки опасениям отца, Дурьодхана «nalinī dvirad'eneva», как слон лотосовый пруд, взбаламучивает рать Пандавов: изнеженный явил неожиданную мощь. Знаменательно, что и привыкший к неге может в час нужды собраться. Стих учит, что испытание открывает в человеке нежданное: тот, кого считали изнеженным, под гнётом беды может явить силу, дотоле сокрытую, — ибо нужда вызывает наружу и то, чего сам человек в себе не подозревал.