Дхритараштра
कथं च युद्धं भूयो ऽभूत् तयोः प्राणदुरोदरे ॥
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाजय एव वा ॥
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ॥
जेतुम् उत्सहते पार्थान् सगोविन्दान् ससात्वतान् ॥
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णम् असकृद् भीमकर्मणा ॥
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥
विनष्टान् कौरवान् मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ॥
न हि कर्णो महेष्वासान् पार्थाञ् ज्येष्यति संजय ॥
kathaṃ ca yuddhaṃ bhūyo 'bhūt tayoḥ prāṇadurodare ||
atra manye samāyatto jayo vājaya eva vā ||
karṇaṃ prāpya raṇe sūta mama putraḥ suyodhanaḥ ||
jetum utsahate pārthān sagovindān sasātvatān ||
śrutvā tu nirjitaṃ karṇam asakṛd bhīmakarmaṇā ||
bhīmasenena samare moha āviśatīva mām ||
vinaṣṭān kauravān manye mama putrasya durnayaiḥ ||
na hi karṇo maheṣvāsān pārthāñ jyeṣyati saṃjaya ||
«И как вновь случился бой [у] тех двоих, [где] ставка — [сама] жизнь? Здесь, полагаю, поставлена [на кон] победа или поражение. Обретя Карну [в] битве, о сута, мой сын Суйодхана дерзает победить Партхов [с] Говиндою [и] Сатватами. Но, слыша, что Карна неоднократно побеждён [в] битве Бхимасеною, [тем], чьи деяния грозны, — словно морок находит [на] меня. Погибшими полагаю Кауравов [от] злодейств моего сына; ибо не одолеет Карна Партхов, великих лучников, о Санджая».
5861c8a075d4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь сам видит, что упование сына на Карну тщетно: «не одолеет Карна Партхов». Знаменательно, что он называет корень беды — «злодейства моего сына», durnayāḥ: гибель Кауравов растёт не из слабости оружия, а из неправды дела. Стих учит, что трезвое прозрение, пришедшее слишком поздно и не подкреплённое волей пресечь зло, лишь умножает скорбь, но не отвращает рока.