Санджая
कर्णो ऽप्य् अन्यद् धनुर् गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ॥
विकृष्य च महातेजा व्यसृजत् सायकान् नव ॥
तान् पाण्डुपुत्रश् चिच्छेद नवभिर् नतपर्वभिः ॥
वसुषेणेन निर्मुक्तान् नव राजन् महाशरान् ॥
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥
तौ वृषाव् इव नर्दन्तौ बलिनौ वाशितान्तरे ॥
शार्दूलाव् इव चान्योन्यम् अत्यर्थं च ह्य् अगर्जताम् ॥
karṇo 'py anyad dhanur gṛhya hemapṛṣṭhaṃ durāsadam ||
vikṛṣya ca mahātejā vyasṛjat sāyakān nava ||
tān pāṇḍuputraś ciccheda navabhir nataparvabhiḥ ||
vasuṣeṇena nirmuktān nava rājan mahāśarān ||
chittvā bhīmo mahārāja nādaṃ siṃha ivānadat ||
tau vṛṣāv iva nardantau balinau vāśitāntare ||
śārdūlāv iva cānyonyam atyarthaṃ ca hy agarjatām ||
«Карна же, взяв другой лук — златоспинный, неодолимый — и натянув [его], многосиятельный, выпустил девять стрел. Те девять великих стрел, пущенных Васушеною, сын Панду рассёк девятью [стрелами с] гладкими сочленениями, о царь. Те двое, словно ревущие быки, сильные, [сошедшиеся] из-за коровы [в течке], и словно тигры, друг на друга чрезмерно рычали».
f79a5ce7db74 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Удар встречает равный удар: девять стрел рассечены девятью — поединок достойных не знает лёгкого перевеса. Знаменательно, что мужи вновь уподоблены ревущим быкам и тиграм: чем выше распаляется вражда, тем ниже она влечёт к звериному. Стих учит, что равенство сил обращает бой в затяжное неистовство, и потому брань между равными губительнее всего — она не кончается скоро, а лишь множит ярость.