Linux
Листать
Махабхарата · 7.108.40–41
॥
Санджая
Деванагари
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्न् अत्यन्तवैरिणम् ॥
समाचिनोद् बाणगणैः शतघ्नीम् इव शङ्कुभिः ॥
तथाप्य् अतिरथः कर्णो भिद्यमानः स्म सायकैः ॥
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परंतपः ॥
Транслитерация (IAST)
sa tu taṃ virathaṃ kṛtvā smayann atyantavairiṇam ||
samācinod bāṇagaṇaiḥ śataghnīm iva śaṅkubhiḥ ||
tathāpy atirathaḥ karṇo bhidyamānaḥ sma sāyakaiḥ ||
na jahau samare bhīmaṃ kruddharūpaṃ paraṃtapaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तु तम् विरथम् कृत्वाsaḥ tu tam viratham kṛtvāон же, его обезколесничив; он же, лишив его колесницы
स्मयन् अत्यन्तवैरिणम्smayan atyantavairiṇamусмехаясь, заклятого врага; усмехаясь, [над] заклятым врагом
समाचिनोत् बाणगणैःsamācinot bāṇagaṇaiḥосыпал множествами стрел; осыпал тучами стрел
शतघ्नीम् इव शङ्कुभिःśataghnīm iva śaṅkubhiḥсловно шатагхни шипами; будто шатагхни — шипами
तथा अपि अतिरथः कर्णःtathā api atirathaḥ karṇaḥи всё же атиратха Карна; и всё же атиратха Карна
भिद्यमानः स्म सायकैःbhidyamānaḥ sma sāyakaiḥпронзаемый стрелами; пронзаемый стрелами
न जहौ समरे भीमम्na jahau samare bhīmamне оставил [в] битве Бхиму; не покинул в бою Бхиму
क्रुद्धरूपम् परंतपःkruddharūpam paraṃtapaḥгневнообразного, врагов опаляющий; грозного видом, опаляющий врагов
Литературный перевод
«Он же [Бхима], лишив колесницы заклятого врага, усмехаясь, осыпал [его] множествами стрел, словно шатагхни — шипами. И всё же атиратха Карна, опаляющий врагов, пронзаемый стрелами, не оставил [в] битве грозного видом Бхиму».
Версия
1697f62f6637 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вновь Бхима берёт верх — обезколесил врага и осыпал стрелами, как утыканную шипами шатагхни, — но Карна, пронзаемый, не отступает. Знаменательно это упорство: и в неправом стане доблесть подлинна, и стойкость Карны вызывает не презрение, а уважение. Стих учит, что мужество и верность долгу достойны чести на любой стороне, хотя горька похвала тому, кто несокрушим в защите неправого дела.