Санджая
संजय उवाच
शृणु राजन् यथा वृत्तः संग्रामः कर्णभीमयोः ॥
परस्परवधप्रेप्स्वोर् वने कुञ्जरयोर् इव ॥
राजन् वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धम् अरिंदमम् ॥
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ॥
आहनद् भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥
saṃjaya uvāca
śṛṇu rājan yathā vṛttaḥ saṃgrāmaḥ karṇabhīmayoḥ ||
parasparavadhaprepsvor vane kuñjarayor iva ||
rājan vaikartano bhīmaṃ kruddhaḥ kruddham ariṃdamam ||
parākrāntaṃ parākramya vivyādha triṃśatā śaraiḥ ||
mahāvegaiḥ prasannāgraiḥ śātakumbhapariṣkṛtaiḥ ||
āhanad bharataśreṣṭha bhīmaṃ vaikartanaḥ śaraiḥ ||
«Слушай, царь, как случилась битва Карны [и] Бхимы, жаждущих взаимной гибели, словно [у] двух слонов [в] лесу. О царь, разгневанный Вайкартана, одолевая наступавшего разгневанного Бхиму, смирителя врагов, пронзил [его] тридцатью стрелами. Стремительными, [с] ясными остриями, золотом изукрашенными стрелами разил Вайкартана Бхиму, о лучший [из] Бхаратов».
f956e33af77d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двое могучих уподоблены лесным слонам, что бьются насмерть, — образ слепой, всё сминающей силы. Знаменательно, что золото убранства стрел не смягчает их смертоносности: пышность оружия лишь оттеняет его назначение. Стих учит, что вражда, доведённая до жажды взаимной гибели, низводит и величайших к слепому неистовству зверя, и оттого её должно гасить, пока она не разгорелась.