Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
अत्यद्भुतम् अहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ॥
यत् कर्णं योधयाम् आस समरे लघुविक्रमम् ॥
त्रिदशान् अपि चोद्युक्तान् सर्वशस्त्रधरान् युधि ॥
वारयेद् यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानवान् ॥
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानम् इव श्रिया ॥
नातरत् संयुगे तात तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
atyadbhutam ahaṃ manye bhīmasenasya vikramam ||
yat karṇaṃ yodhayām āsa samare laghuvikramam ||
tridaśān api codyuktān sarvaśastradharān yudhi ||
vārayed yo raṇe karṇaḥ sayakṣāsuramānavān ||
sa kathaṃ pāṇḍavaṃ yuddhe bhrājamānam iva śriyā ||
nātarat saṃyuge tāta tan mamācakṣva saṃjaya ||
«Пречудесной я полагаю доблесть Бхимасены — что он втянул [в бой] Карну, [в] битве стремительного в доблести. Тот Карна, что [в] битве сдержал бы даже богов, изготовившихся [к бою], несущих всякое оружие, [вместе] с якшами, асурами [и] людьми, — как он не одолел [в] схватке Пандаву, сиявшего словно [самой] Шри? То поведай мне, Санджая, родимый».
a3136c79c446 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дивится отец, что побеждён тот, кто сдержал бы и богов: мерило воина — не молва о нём, а дело. Знаменательно, что грозность Карны помянута сполна — и всё же она не уберегла его от Бхимы. Стих учит, что прославленная мощь, поднятая за неправое дело, не выручает в час испытания: исход решает не имя, а правда того, за что взялся боец.