Дхритараштра
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्य् अकृतात्मना ॥
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥
शमकामः सदा पार्थो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ॥
अशक्त इति मन्वानैः पुत्रैर् मम निराकृतः ॥
तानि दुःखान्य् अनेकानि विप्रकारांश् च सर्वशः ॥
हृदि कृत्वा महाबाहुर् भीमो ऽयुध्यत सूतजम् ॥
तस्मान् मे संजय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ॥
अयुध्येतां युधि श्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥
putrasnehābhibhūtena mayā cāpy akṛtātmanā ||
dharme sthitā mahātmāno nikṛtāḥ pāṇḍunandanāḥ ||
śamakāmaḥ sadā pārtho dīrghaprekṣī yudhiṣṭhiraḥ ||
aśakta iti manvānaiḥ putrair mama nirākṛtaḥ ||
tāni duḥkhāny anekāni viprakārāṃś ca sarvaśaḥ ||
hṛdi kṛtvā mahābāhur bhīmo 'yudhyata sūtajam ||
tasmān me saṃjaya brūhi karṇabhīmau yathā raṇe ||
ayudhyetāṃ yudhi śreṣṭhau parasparavadhaiṣiṇau ||
«[Любовью] к сыну одолённым, и мною, не обуздавшим себя, обижены стойкие [в] дхарме, великие душою сыны Панду. Всегда жаждущий мира, далеко прозревающий Партха Юдхиштхира, [почитаемый] „бессильным“, отвергнут моими сынами. Те многие горести и все обиды сложив [в] сердце, мощнорукий Бхима бился [с] сыном суты. Потому, Санджая, скажи мне, как Карна [и] Бхима, наилучшие [в] бою, ищущие взаимной гибели, сражались [в] битве».
64ec1dae82de · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Редкий миг прямого покаяния: царь винит не рок, а себя — «не обуздавшим себя», akṛtātmā, одолённым любовью к сыну. Знаменательно, что миролюбие Юдхиштхиры было сочтено бессилием: незлобивость кротких глупец принимает за немощь. Стих учит, что слепое пристрастие к своим делает неправым и доброго; кто не обуздал сердца, тот обидит и праведника, а после будет лишь оплакивать содеянное.