Дхритараштра
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजंगम् इव निर्विषम् ॥
युद्धात् कर्णम् अपक्रान्तं किं स्विद् दुर्योधनो ऽब्रवीत् ॥
अहो दुर्मुखम् एवैकं युद्धानाम् अविशारदम् ॥
प्रावेशयद् धुतवहं पतंगम् इव मोहितः ॥
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश् च संगताः ॥
न शक्ताः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य संजय ॥
tatra taṃ nirjitaṃ dṛṣṭvā bhujaṃgam iva nirviṣam ||
yuddhāt karṇam apakrāntaṃ kiṃ svid duryodhano 'bravīt ||
aho durmukham evaikaṃ yuddhānām aviśāradam ||
prāveśayad dhutavahaṃ pataṃgam iva mohitaḥ ||
aśvatthāmā madrarājaḥ kṛpaḥ karṇaś ca saṃgatāḥ ||
na śaktāḥ pramukhe sthātuṃ nūnaṃ bhīmasya saṃjaya ||
«Там, увидев его, побеждённого, словно змею безъядную, Карну, отступившего [из] битвы, — что же сказал Дурьодхана? Увы, помрачённый, он ввёл [в] огонь одного [лишь] Дурмукху, неискушённого [в] битвах, словно мотылька. Ашваттхаман, царь Мадры, Крипа и Карна, [даже] сойдясь [вместе], конечно, не способны встать впереди, [лицом] [пред] Бхимою, о Санджая».
7c0a96d65bd4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна, грозный воин, уподоблен «безъядной змее»: лишённый опоры и удачи, страшный обращается в безвредного. Знаменательно горькое прозрение царя — даже четверо величайших не выстоят пред Бхимою: правый гнев умножает силу сверх всякого счёта оружия. Стих учит, что мощь, мнившая себя неодолимой, познаёт свой предел, и хвалёная рать оказывается мотыльками пред пламенем, когда дело её неправо.