Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
दैवम् एव परं मन्ये धिक् पौरुषम् अनर्थकम् ॥
यत्राधिरथिर् आयस्तो नातरत् पाण्डवं रणे ॥
कर्णः पार्थान् सगोविन्दाञ् जेतुम् उत्सहते रणे ॥
न च कर्णसमं योधं लोके पश्यामि कं चन ॥
इति दुर्योधनस्याहम् अश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥
कर्णो हि बलवाञ् शूरो दृढधन्वा जितक्लमः ॥
इति माम् अब्रवीत् सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥
वसुषेणसहायं मां नालं देवापि संयुगे ॥
किम् उ पाण्डुसुता राजन् गतसत्त्वा विचेतसः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
daivam eva paraṃ manye dhik pauruṣam anarthakam ||
yatrādhirathir āyasto nātarat pāṇḍavaṃ raṇe ||
karṇaḥ pārthān sagovindāñ jetum utsahate raṇe ||
na ca karṇasamaṃ yodhaṃ loke paśyāmi kaṃ cana ||
iti duryodhanasyāham aśrauṣaṃ jalpato muhuḥ ||
karṇo hi balavāñ śūro dṛḍhadhanvā jitaklamaḥ ||
iti mām abravīt sūta mando duryodhanaḥ purā ||
vasuṣeṇasahāyaṃ māṃ nālaṃ devāpi saṃyuge ||
kim u pāṇḍusutā rājan gatasattvā vicetasaḥ ||
«Судьбу самоё полагаю высшей; позор мужеству, бесплодному, — где Адхиратхи, [сколь ни] напрягался, не одолел Пандаву [в] битве. Карна дерзает победить [в] битве Партхов [с] Говиндою, и не вижу [в] мире какого-либо воина, равного Карне. „Карна ведь силён, храбр, твердолук, поборол усталость“, — так говорил мне прежде глупый Дурьодхана, о сута: „Меня, [c] Васушеною союзником, не одолеют и боги [в] схватке, что уж [говорить о] сынах Панду, царь, лишённых сил, безрассудных“».
b04e950122fc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поражение хвалёного Карны рушит всю опору царя — и он бежит к судьбе: «позор бесплодному мужеству». Знаменательно, что хвастливая речь Дурьодханы приведена дословно, дабы оттенить, как обманула его дерзость: «и боги не одолеют». Стих учит, что упование на одного смертного и презрение к сопернику суть две стороны самообмана; и тот, кто превозносил свою мощь, первым кивает на рок, едва она подведёт.