Linux
Листать
Махабхарата · 7.116.4–5
॥
Санджая
Деванагари
अजयद् राजपुत्रांस् तान् यतमानान् महारणे ॥
एकः पञ्चाशतं शत्रून् सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
संप्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् ॥
असिशक्तिगदापूर्णम् अप्लवं सलिलं यथा ॥
Транслитерация (IAST)
ajayad rājaputrāṃs tān yatamānān mahāraṇe ||
ekaḥ pañcāśataṃ śatrūn sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
saṃprāpya bhāratīmadhyaṃ talaghoṣasamākulam ||
asiśaktigadāpūrṇam aplavaṃ salilaṃ yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजयत् राजपुत्रान् तान्ajayat rājaputrān tānпобедил царевичей тех; одолел тех царевичей
यतमानान् महारणेyatamānān mahāraṇeусердствующих [в] великой битве; усердствовавших в великой битве
एकः पञ्चाशतम् शत्रून्ekaḥ pañcāśatam śatrūnодин — пятьдесят врагов; один — пятьдесят врагов
सात्यकिः सत्यविक्रमःsātyakiḥ satyavikramaḥСатьяки, [с] истинной доблестью; Сатьяки, истинно доблестный
संप्राप्य भारतीमध्यम्saṃprāpya bhāratīmadhyamдостигнув середины Бхаратова [войска]; достигнув середины бхаратова [войска]
तलघोषसमाकुलम्talaghoṣasamākulamхлопками ладоней наполненную; полную хлопков ладоней
असिशक्तिगदापूर्णम्asiśaktigadāpūrṇamмечами, шакти, палицами полную; полную мечей, копий и палиц
अप्लवम् सलिलम् यथाaplavam salilam yathāсловно непереплываемую воду; будто непереплываемые воды
Литературный перевод
Сатьяки, [с] истинной доблестью, один победил тех пятьдесят царевичей-врагов, усердствующих [в] великой битве, — достигнув середины Бхаратова [войска], наполненной хлопками ладоней, полной мечей, шакти, палиц, словно непереплываемая вода.
Версия
9901ea20e0d1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один одолевает пятьдесят: «истинная доблесть» (satya-vikrama) не считает врагов. Знаменательно, что войско вновь уподоблено непереплываемой воде — но Сатьяки входит в самую его середину. Стих учит, что подлинное мужество мерится не соразмерностью сил, а верностью цели; и тот, кто истинно доблестен, не отступает пред множеством, как пловец, решившийся переплыть безбрежное.