Санджая
तरन्न् इव जले श्रान्तो यथा स्थलम् उपेयिवान् ॥
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत् ॥
तम् आयान्तम् अभिप्रेक्ष्य केशवो ऽर्जुनम् अब्रवीत् ॥
असाव् आयाति शैनेयस् तव पार्थ पदानुगः ॥
एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः ॥
सर्वान् योधांस् तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥
एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरम् उपद्रवम् ॥
तव प्राणैः प्रियतरः किरीटिन्न् एति सात्यकिः ॥
tarann iva jale śrānto yathā sthalam upeyivān ||
taṃ dṛṣṭvā puruṣavyāghraṃ yuyudhānaḥ samāśvasat ||
tam āyāntam abhiprekṣya keśavo 'rjunam abravīt ||
asāv āyāti śaineyas tava pārtha padānugaḥ ||
eṣa śiṣyaḥ sakhā caiva tava satyaparākramaḥ ||
sarvān yodhāṃs tṛṇīkṛtya vijigye puruṣarṣabhaḥ ||
eṣa kauravayodhānāṃ kṛtvā ghoram upadravam ||
tava prāṇaiḥ priyataraḥ kirīṭinn eti sātyakiḥ ||
Словно уставший пловец [в] воде, как взошедший [на] сушу, — увидев его, мужа-тигра, Юютхана [Сатьяки] воспрянул. Взглянув [на] него, подъезжающего, Кешава сказал Арджуне: «Вон едет Шайнея, твой последователь, Партха. Он [и] ученик, и друг твой, [с] истинною доблестью; обратив всех воинов [в] ничто, победил муж-бык. Он, учинив грозное бедствие [для] воинов Кауравов, [тебе] дороже жизни, о Венценосец, идёт — Сатьяки».
a3bd492e37c3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна возглашает приход Сатьяки как радость: «ученик и друг твой, дороже жизни». Знаменательно, что измученный боец уподоблен пловцу, коснувшемуся суши: встреча с другом есть берег после бездны. Стих учит, что дружество — пристань среди войны; и тот, кто пробился к другу сквозь океан врагов, обретает в нём не подмогу лишь, но самую твердь, на которой можно перевести дух.