Linux
Листать
Махабхарата · 7.116.35–36
॥
Санджая
Деванагари
व्यतिक्रमम् इमं मन्ये धर्मराजस्य केशव ॥
आचार्याद् भयम् उत्सृज्य यः प्रेषयति सात्यकिम् ॥
ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम् ॥
नित्यम् आशंसते द्रोणः कच्चित् स्यात् कुशली नृपः ॥
Транслитерация (IAST)
vyatikramam imaṃ manye dharmarājasya keśava ||
ācāryād bhayam utsṛjya yaḥ preṣayati sātyakim ||
grahaṇaṃ dharmarājasya khagaḥ śyena ivāmiṣam ||
nityam āśaṃsate droṇaḥ kaccit syāt kuśalī nṛpaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यतिक्रमम् इमम् मन्येvyatikramam imam manyeоплошностью это считаю; это считаю упущением
धर्मराजस्य केशवdharmarājasya keśavaЦаря-Дхармы, Кешава; Царя Дхармы, о Кешава
आचार्यात् भयम् उत्सृज्यācāryāt bhayam utsṛjya[от] учителя страх отбросив; отбросив страх перед учителем
यः प्रेषयति सात्यकिम्yaḥ preṣayati sātyakimкто посылает Сатьяки; [в том], что посылает Сатьяки
ग्रहणम् धर्मराजस्यgrahaṇam dharmarājasyaзахват Царя-Дхармы; захват Царя Дхармы
खगः श्येनः इव आमिषम्khagaḥ śyenaḥ iva āmiṣamсловно птица-ястреб добычу; будто птица-ястреб — добычу
नित्यम् आशंसते द्रोणःnityam āśaṃsate droṇaḥпостоянно чает Дрона; непрестанно чает Дрона
कच्चित् स्यात् कुशली नृपःkaccit syāt kuśalī nṛpaḥнеужели благополучен царь; благополучен ли царь
Литературный перевод
«Оплошностью это считаю Царя-Дхармы, о Кешава, — [в том], что, отбросив страх [от] учителя [Дроны], он посылает Сатьяки [прочь]. Захвата Царя-Дхармы, словно ястреб — добычи, постоянно чает Дрона; неужели благополучен царь?»
Версия
b5a9e718653c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна корит даже праведного Юдхиштхиру за оплошность: отослав охрану, тот забыл, что Дрона, как ястреб, выжидает добычу. Знаменательно, что любовь к брату не мешает Арджуне видеть его промах: трезвость не отменяется приязнью. Стих учит, что и доблестное самопожертвование одного не должно оголять защиту другого; беречь вверенное важнее блестящего порыва, ибо хищник всегда выжидает миг беспечности.