Санджая
राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश् चानिपातितः ॥
प्रत्युद्यातश् च शैनेयम् एष भूरिश्रवा रणे ॥
सो ऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवान् मे समाहितः ॥
ज्ञातव्यश् च हि मे राजा रक्षितव्यश् च सात्यकिः ॥
जयद्रथश् च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः ॥
श्रान्तश् चैष महाबाहुर् अल्पप्राणश् च सांप्रतम् ॥
rājā droṇāya cotsṛṣṭaḥ saindhavaś cānipātitaḥ ||
pratyudyātaś ca śaineyam eṣa bhūriśravā raṇe ||
so 'yaṃ gurutaro bhāraḥ saindhavān me samāhitaḥ ||
jñātavyaś ca hi me rājā rakṣitavyaś ca sātyakiḥ ||
jayadrathaś ca hantavyo lambate ca divākaraḥ ||
śrāntaś caiṣa mahābāhur alpaprāṇaś ca sāṃpratam ||
«Царь [Юдхиштхира] оставлен [против] Дроны, и Саиндхава не повержен, и [вон] Бхуришравас [в] битве, выступивший [против] Шайнеи. Это тягчайшее бремя [от] Саиндхавы [на] меня возложено; и ведь должен я узнать [о] царе, и охраняем [быть должен] Сатьяки. И Джаядратха должен быть убит, и клонится [к закату] дневное светило; и устал этот мощнорукий [Сатьяки], и [c] малыми силами ныне».
e46b28214fe5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна перечисляет сошедшиеся разом тяготы: оставленный царь, неубитый Джаядратха, заходящее солнце, измученный друг пред свежим врагом. Знаменательно, что он мыслит не о славе, а о долге — обо всём, что должно совершить и уберечь. Стих учит, что бремя ответственного не в одном деле, а в их совокупности; и зрелый муж видит не один свой подвиг, а весь сплетённый узел обязанностей, который надлежит развязать вовремя.