Санджая
संजय उवाच
तम् उद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति ॥
त्वरितं त्वरणीयेषु धनंजयहितैषिणम् ॥
त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः ॥
सेनासमुद्रम् आविष्टम् आनर्तं पर्यवारयन् ॥
अथैनं रथवंशेन सर्वतः संनिवार्य ते ॥
अवाकिरञ् शरव्रातैः क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥
saṃjaya uvāca
tam udyataṃ mahābāhuṃ duḥśāsanarathaṃ prati ||
tvaritaṃ tvaraṇīyeṣu dhanaṃjayahitaiṣiṇam ||
trigartānāṃ maheṣvāsāḥ suvarṇavikṛtadhvajāḥ ||
senāsamudram āviṣṭam ānartaṃ paryavārayan ||
athainaṃ rathavaṃśena sarvataḥ saṃnivārya te ||
avākirañ śaravrātaiḥ kruddhāḥ paramadhanvinaḥ ||
Того мощнорукого, вознёсшего [лук] [к] колеснице Духшасаны, спешащего там, [где] надобна быстрота, ищущего блага Дхананджаи, — [его], вошедшего [в] войско-океан, Анарту [Сатьяки], окружили великие лучники тригартов [с] золотом отделанными стягами. Затем, строем колесниц отовсюду преградив [ему путь], они, разгневанные, наилучшие лучники, осыпали [его] множествами стрел.
d1c8a87396b7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки спешит «там, где надобна быстрота», ища блага Арджуны: подвиг его с самого начала направлен на другого, не на себя. Знаменательно, что войско названо океаном, в который он вошёл один: образ безмерности, противостоящей одинокой воле. Стих учит, что движимый заботою о ближнем входит и в безбрежное; и тот, кто спешит не ради своей славы, а ради друга, обретает дерзость встать против целого моря врагов.