Санджая
एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणम् एव च ॥
कदर्थीकृत्य विशिखैः फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥
धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान् वरान् वरान् ॥
शूरश् चैव कृतास्त्रश् च फल्गुनाभ्येति सात्यकिः ॥
कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः ॥
तव दर्शनम् अन्विच्छन् पाण्डवाभ्येति सात्यकिः ॥
बहून् एकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान् ॥
आचार्यप्रमुखान् पार्थ आयात्य् एष हि सात्यकिः ॥
eṣa droṇaṃ tathā bhojaṃ kṛtavarmāṇam eva ca ||
kadarthīkṛtya viśikhaiḥ phalgunābhyeti sātyakiḥ ||
dharmarājapriyānveṣī hatvā yodhān varān varān ||
śūraś caiva kṛtāstraś ca phalgunābhyeti sātyakiḥ ||
kṛtvā suduṣkaraṃ karma sainyamadhye mahābalaḥ ||
tava darśanam anvicchan pāṇḍavābhyeti sātyakiḥ ||
bahūn ekarathenājau yodhayitvā mahārathān ||
ācāryapramukhān pārtha āyāty eṣa hi sātyakiḥ ||
«Он, унизив стрелами Дрону, также Бходжу [и] Критавармана, [к] Пхальгуне идёт — Сатьяки. Ищущий угодить Царю-Дхармы, убив наилучших [из] наилучших воинов, и храбрый, и оружием искусный, [к] Пхальгуне идёт — Сатьяки. Содеяв труднейшее деяние [в] середине войска, многомощный, твоего видения желая, [к] Пандаве идёт — Сатьяки. Многих великих воинов, [c] учителем [Дроною] во главе, одною колесницею [в] битве [в бой] втянув, идёт он, о Партха, — Сатьяки».
9c099f71389e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Хвала Кришны рефреном повторяет «идёт Сатьяки» — подвиг чтится не как самопрославление, а как служение: всё содеяно «ради угождения Царю-Дхармы» и «желая увидеть тебя». Знаменательно, что величайшее деяние совершено ради встречи, не ради славы. Стих учит, что доблесть, направленная на других, благороднее всякой; и герой, бьющийся ради царя и друга, стяжает хвалу, какой не добыть бьющемуся за себя.