Санджая
संजय उवाच
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य सात्वतं युद्धदुर्मदम् ॥
क्रोधाद् भूरिश्रवा राजन् सहसा समुपाद्रवत् ॥
तम् अब्रवीन् महाबाहुः कौरव्यः शिनिपुंगवम् ॥
अद्य प्राप्तो ऽसि दिष्ट्या मे चक्षुर्विषयम् इत्य् उत ॥
चिराभिलषितं कामम् अद्य प्राप्स्यामि संयुगे ॥
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन् यदि नोत्सृजसे रणम् ॥
अद्य त्वां समरे हत्वा नित्यं शूराभिमानिनम् ॥
नन्दयिष्यामि दाशार्ह कुरुराजं सुयोधनम् ॥
saṃjaya uvāca
tam āpatantaṃ saṃprekṣya sātvataṃ yuddhadurmadam ||
krodhād bhūriśravā rājan sahasā samupādravat ||
tam abravīn mahābāhuḥ kauravyaḥ śinipuṃgavam ||
adya prāpto 'si diṣṭyā me cakṣurviṣayam ity uta ||
cirābhilaṣitaṃ kāmam adya prāpsyāmi saṃyuge ||
na hi me mokṣyase jīvan yadi notsṛjase raṇam ||
adya tvāṃ samare hatvā nityaṃ śūrābhimāninam ||
nandayiṣyāmi dāśārha kururājaṃ suyodhanam ||
Узрев его, налетающего, Сатвату, [в] битве неистового, [от] гнева Бхуришравас, о царь, внезапно набросился [на него]. Мощнорукий Кауравья сказал [быку] Шини: «Ныне ты, [к] счастью, попал [в] моё поле зрения; давно желанное ныне обрету [в] схватке. Ибо [от] меня не уйдёшь живым, если не оставишь битву. Ныне, убив тебя [в] битве, вечно мнящего себя героем, обрадую, о Дашарха, царя Куру Суйодхану».
113bad9c0e16 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхуришравас встречает врага не делом, а длинной похвальбою — и уже в этом обличается слабина: кто многоречив пред боем, тот заглушает словами неуверенность. Знаменательно, что цель его — «обрадовать Дурьодхану»: даже доблесть его в услужении неправому. Стих учит, что предварять схватку бахвальством есть знак не силы, а её недостатка; истинный воин говорит оружием, а не угрозою.