Санджая
अथ कोशाद् विनिष्कृष्य खड्गं भूरिश्रवा रणे ॥
मूर्धजेषु निजग्राह पदा चोरस्य् अताडयत् ॥
तथा तु परिकृष्यन्तं दृष्ट्वा सात्वतम् आहवे ॥
वासुदेवस् ततो राजन् भूयो ऽर्जुनम् अभाषत ॥
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ॥
तव शिष्यं महाबाहो धनुष्य् अनवरं त्वया ॥
असत्यो विक्रमः पार्थ यत्र भूरिश्रवा रणे ॥
विशेषयति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥
atha kośād viniṣkṛṣya khaḍgaṃ bhūriśravā raṇe ||
mūrdhajeṣu nijagrāha padā corasy atāḍayat ||
tathā tu parikṛṣyantaṃ dṛṣṭvā sātvatam āhave ||
vāsudevas tato rājan bhūyo 'rjunam abhāṣata ||
paśya vṛṣṇyandhakavyāghraṃ saumadattivaśaṃ gatam ||
tava śiṣyaṃ mahābāho dhanuṣy anavaraṃ tvayā ||
asatyo vikramaḥ pārtha yatra bhūriśravā raṇe ||
viśeṣayati vārṣṇeyaṃ sātyakiṃ satyavikramam ||
Затем, выхватив [из] ножен меч, Бхуришравас [в] битве схватил [его] [за] волосы и ногою ударил [в] грудь. Увидев Сатвату, так волочимого [в] битве, Васудева затем, о царь, вновь сказал Арджуне: «Взгляни [на] тигра Вришни-Андхаков, попавшего [в] Саумадатти власть, твоего ученика, о мощнорукий, [в] луке не уступающего тебе. Ложна [та] доблесть, о Партха, где Бхуришравас [в] битве одолевает Варшнею Сатьяки, [с] истинной доблестью».
82274f79bf55 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Нога на груди и меч над головою — Бхуришравас доводит унижение до предела, и Кришна торопит Арджуну. Знаменательно слово «asatyaḥ vikramaḥ» — «ложна доблесть», где случайное измождение пересиливает истинную силу: перевес, добытый над обессиленным, не есть подлинная победа. Стих учит, что одолеть изнурённого — не доблесть, а её подобие; и допустить, чтобы случай поверг истинно сильного, было бы попустительством неправде под видом честного боя.