Санджая
श्रुत्वैतद् गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते ॥
चिरकालेप्सितं लोके युद्धम् अद्यास्तु कौरव ॥
त्वरते मे मतिस् तात त्वयि युद्धाभिकाङ्क्षिणि ॥
नाहत्वा संनिवर्तिष्ये त्वाम् अद्य पुरुषाधम ॥
अन्योन्यं तौ तदा वाग्भिस् तक्षन्तौ नरपुंगवौ ॥
जिघांसू परमक्रुद्धाव् अभिजघ्नतुर् आहवे ॥
śrutvaitad garjitaṃ vīra hāsyaṃ hi mama jāyate ||
cirakālepsitaṃ loke yuddham adyāstu kaurava ||
tvarate me matis tāta tvayi yuddhābhikāṅkṣiṇi ||
nāhatvā saṃnivartiṣye tvām adya puruṣādhama ||
anyonyaṃ tau tadā vāgbhis takṣantau narapuṃgavau ||
jighāṃsū paramakruddhāv abhijaghnatur āhave ||
«Услышав этот рык, о герой, [у] меня рождается смех. Долго желанная [в] мире битва ныне да будет, о Каурава. Спешит мой ум, родимый, [когда] ты, битвы жаждущий; не убив тебя ныне, [не] поверну назад, презреннейший [из] мужей». Те [двое] мужей-быков, друг друга тогда терзая речами, убить желающие, крайне разгневанные, разили [друг друга] [в] битве.
5c72fa9080ea · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки встречает похвальбу смехом и переводит спор от слов к делу: «битва да будет». Знаменательно, что и он отвечает резким словом — взаимная брань вплетается в бой: даже доблестный не вовсе чужд гнева языка. Стих учит, что состязание похвальбами бесплодно с обеих сторон; и хотя достойнее встретить угрозу делом, рать словесная редко остаётся вовсе без ответной — гнев заразителен.