Санджая
युयुधानस् तु तं राजन् प्रत्युवाच हसन्न् इव ॥
कौरवेय न संत्रासो विद्यते मम संयुगे ॥
स मां निहन्यात् संग्रामे यो मां कुर्यान् निरायुधम् ॥
समास् तु शाश्वतीर् हन्याद् यो मां हन्याद् धि संयुगे ॥
किं मृषोक्तेन बहुना कर्मणा तु समाचर ॥
शारदस्येव मेघस्य गर्जितं निष्फलं हि ते ॥
yuyudhānas tu taṃ rājan pratyuvāca hasann iva ||
kauraveya na saṃtrāso vidyate mama saṃyuge ||
sa māṃ nihanyāt saṃgrāme yo māṃ kuryān nirāyudham ||
samās tu śāśvatīr hanyād yo māṃ hanyād dhi saṃyuge ||
kiṃ mṛṣoktena bahunā karmaṇā tu samācara ||
śāradasyeva meghasya garjitaṃ niṣphalaṃ hi te ||
Юютхана же, о царь, отвечал ему, словно смеясь: «О Кауравея, нет [у] меня страха [в] схватке. Тот сразил бы меня [в] битве, кто сделал бы меня безоружным; [лишь тот], кто [вправду] сразил бы меня [в] схватке, [должен бы] сражать вечные годы [чтобы суметь это]. Что [пользы] [от] многих ложных речей? Делом же поступай; ибо рык твой бесплоден, словно [рык] осенней тучи».
f53fe2b054e5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки отвечает не похвальбою, а спокойным презрением к ней: «делом поступай, рык твой бесплоден». Знаменательно сравнение с осенней тучею, что гремит, но не даёт дождя: пустые угрозы громки и бесплодны. Стих учит, что истинная сила немногословна и встречает бахвальство усмешкою; и тот, кто отвечает на угрозы готовностью действовать, а не ответною бранью, уже выказывает превосходство духа.