Санджая
ततो भूरिश्रवाः क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ॥
उद्यम्य न्यहनद् राजन् मत्तो मत्तम् इव द्विपम् ॥
रथस्थयोर् द्वयोर् युद्धे क्रुद्धयोर् योधमुख्ययोः ॥
केशवार्जुनयो राजन् समरे प्रेक्षमाणयोः ॥
अथ कृष्णो महाबाहुर् अर्जुनं प्रत्यभाषत ॥
पश्य वृष्ण्यन्धकव्याघ्रं सौमदत्तिवशं गतम् ॥
परिश्रान्तं गतं भूमौ कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥
तवान्तेवासिनं शूरं पालयार्जुन सात्यकिम् ॥
tato bhūriśravāḥ kruddhaḥ sātyakiṃ yuddhadurmadam ||
udyamya nyahanad rājan matto mattam iva dvipam ||
rathasthayor dvayor yuddhe kruddhayor yodhamukhyayoḥ ||
keśavārjunayo rājan samare prekṣamāṇayoḥ ||
atha kṛṣṇo mahābāhur arjunaṃ pratyabhāṣata ||
paśya vṛṣṇyandhakavyāghraṃ saumadattivaśaṃ gatam ||
pariśrāntaṃ gataṃ bhūmau kṛtvā karma suduṣkaram ||
tavāntevāsinaṃ śūraṃ pālayārjuna sātyakim ||
Затем Бхуришравас, разгневанный, подняв Сатьяки, [в] битве неистового, поверг [наземь], о царь, словно буйный [слон] — буйного слона. [У] двоих, [на] колесницах стоящих, разгневанных вождей воинов, Кешавы [и] Арджуны, о царь, [в] битве взирающих, — затем Кришна мощнорукий сказал Арджуне: «Взгляни [на] тигра Вришни-Андхаков, попавшего [в] Саумадатти власть, изнурённого, павшего [на] землю, содеяв труднейшее деяние; защити, Арджуна, твоего ученика, героя Сатьяки».
8513f1ee352a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна прямо велит Арджуне защитить ученика, павшего ради него же: служение друга обязывает к ответной защите. Знаменательно, что Господь Сам побуждает к спасению преданного — Он не оставляет того, кто истощил себя в верном деле. Стих учит, что преданность, доведшая до бессилия, не остаётся без покрова; и долг ответить защитою тому, кто изнемог, служа тебе, — выше отвлечённой чистоты невмешательства.