Санджая
एवं तु मनसा राजन् पार्थः संपूज्य कौरवम् ॥
वासुदेवं महाबाहुर् अर्जुनः प्रत्यभाषत ॥
सैन्धवासक्तदृष्टित्वान् नैनं पश्यामि माधव ॥
एष त्व् असुकरं कर्म यादवार्थे करोम्य् अहम् ॥
इत्य् उक्त्वा वचनं कुर्वन् वासुदेवस्य पाण्डवः ॥
सखड्गं यज्ञशीलस्य पत्रिणा बाहुम् अच्छिनत् ॥
evaṃ tu manasā rājan pārthaḥ saṃpūjya kauravam ||
vāsudevaṃ mahābāhur arjunaḥ pratyabhāṣata ||
saindhavāsaktadṛṣṭitvān nainaṃ paśyāmi mādhava ||
eṣa tv asukaraṃ karma yādavārthe karomy aham ||
ity uktvā vacanaṃ kurvan vāsudevasya pāṇḍavaḥ ||
sakhaḍgaṃ yajñaśīlasya patriṇā bāhum acchinat ||
Так [в] уме, о царь, почтив Кауравью, мощнорукий Партха Арджуна ответил Васудеве: «Оттого что взор [мой] сосредоточен [на] Саиндхаве, не вижу я его, о Мадхава; но вот нелёгкое деяние ради Ядавы я [исполню]». Так сказав и исполняя слово Васудевы, Пандава отсёк оперённою [стрелою] руку, [державшую] меч, [у] привычного [к] жертвам [Бхуришраваса].
e8b38a19301c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна зовёт свой поступок «нелёгким деянием» — он сознаёт его тяжесть: вмешаться в чужой поединок, поразить не глядя того, кто бился не с ним, есть бремя для совести, а не доблесть напоказ. Знаменательно, что движет им не гордость, но спасение друга «ради Ядавы». Стих учит, что бывают деяния, в коих долг любви велит преступить обычную меру боя; и муж совестливый не прячет их тяжести, но называет нелёгкими, беря на себя и груз, и ответ за них.