नूनं बुद्धिविहीनश् चाप्य् असहायश् च मे सुतः ॥
शत्रुभिर् व्यंसितोपायः कथं नु स जयेद् अरीन् ॥
या ह्य् अस्य परमा शक्तिर् जयस्य च परायणम् ॥
सा शक्तिर् वासुदेवेन व्यंसितास्य घटोत्कचे ॥
कुणेर् यथा हस्तगतं ह्रियेद् बिल्वं बलीयसा ॥
तथा शक्तिर् अमोघा सा मोघीभूता घटोत्कचे ॥
यथा वराहस्य शुनश् च युध्यतोस्; तयोर् अभावे श्वपचस्य लाभः ॥
मन्ये विद्वन् वासुदेवस्य तद्वद्; युद्धे लाभः कर्णहैडिम्बयोर् वै ॥
nūnaṃ buddhivihīnaś cāpy asahāyaś ca me sutaḥ ||
śatrubhir vyaṃsitopāyaḥ kathaṃ nu sa jayed arīn ||
yā hy asya paramā śaktir jayasya ca parāyaṇam ||
sā śaktir vāsudevena vyaṃsitāsya ghaṭotkace ||
kuṇer yathā hastagataṃ hriyed bilvaṃ balīyasā ||
tathā śaktir amoghā sā moghībhūtā ghaṭotkace ||
yathā varāhasya śunaś ca yudhyatos; tayor abhāve śvapacasya lābhaḥ ||
manye vidvan vāsudevasya tadvad; yuddhe lābhaḥ karṇahaiḍimbayor vai ||
«Верно, лишён рассудка и беспомощен сын мой, [чьи] замыслы расстроены врагами; как же он одолеет врагов? Ведь то его высшее копьё и опора победы — то копьё Васудевою истрачено [у] него на Гхатоткаче. Как у увечного [плод] в руке был бы отнят сильнейшим, так то безотказное копьё стало тщетным на Гхатоткаче. Как при схватке вепря и пса, при их гибели — прибыток псоеда [охотника], так, мню, о мудрый, и Васудевы прибыток — в битве Карны и сына Хидимбы».
642e1d26a340 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра прозревает истину в образе охотника, что выгадывает от схватки вепря и пса: кто бы из бойцов ни пал, выигрывает Кришна. Знаменательно, что даже слепой враг распознаёт хитроумие промысла. Стих учит, что в столкновении двух сил третий, мудрый, нередко и есть истинный победитель; и тот, кто умеет обратить чужую вражду себе на пользу, побеждает, не вынимая меча.