सा तु बुद्धिः कृताप्य् एवं जाग्रति त्रिदशेश्वरे ॥
अप्रमेये हृषीकेशे युद्धकाले व्यमुह्यत ॥
अर्जुनं चापि कौन्तेयं सदा रक्षति केशवः ॥
न ह्य् एनम् ऐच्छत् प्रमुखे सौतेः स्थापयितुं रणे ॥
अन्यांश् चास्मै रथोदारान् उपस्थापयद् अच्युतः ॥
अमोघां तां कथं शक्तिं मोघां कुर्याम् इति प्रभो ॥
ततः कृष्णं महाबाहुः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
पप्रच्छ रथशार्दूल कर्णं प्रति महारथम् ॥
अयं च प्रत्ययः कर्णे शक्त्या चामितविक्रम ॥
किमर्थं सूतपुत्रेण न मुक्ता फल्गुने तु सा ॥
sā tu buddhiḥ kṛtāpy evaṃ jāgrati tridaśeśvare ||
aprameye hṛṣīkeśe yuddhakāle vyamuhyata ||
arjunaṃ cāpi kaunteyaṃ sadā rakṣati keśavaḥ ||
na hy enam aicchat pramukhe sauteḥ sthāpayituṃ raṇe ||
anyāṃś cāsmai rathodārān upasthāpayad acyutaḥ ||
amoghāṃ tāṃ kathaṃ śaktiṃ moghāṃ kuryām iti prabho ||
tataḥ kṛṣṇaṃ mahābāhuḥ sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
papraccha rathaśārdūla karṇaṃ prati mahāratham ||
ayaṃ ca pratyayaḥ karṇe śaktyā cāmitavikrama ||
kimarthaṃ sūtaputreṇa na muktā phalgune tu sā ||
И хоть так был сложен тот замысел, при бодрствующем владыке богов [Кришне], при неизмеримом Хришикеше, в час битвы он расстроился. И Арджуну, сына Кунти, всегда хранит Кешава; ибо не хотел [ставить] его пред лицом Саути [Карны] в битве. И других доблестных воинов ему [Карне] подставлял Ачьюта, [мысля]: «Как то безотказное копьё сделать тщетным», о владыка. Тогда Кришну мощнорукий Сатьяки, истинно доблестный, спросил, о тигр среди воинов, о Карне, великом воине: «Эта уверенность в Карне с копьём, о безмерно доблестный, — зачем сыном суты не пущено оно в Пхальгуну?»
b2d494ebc9c4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Все замыслы Куру рушатся «при бодрствующем Кришне»: пред бдящим Господом тщетны людские козни. Знаменательно, что он не просто хранит Арджуну, а деятельно подставляет иных, чтобы извести дрот. Стих учит, что промысл не пассивен: он не только отводит беду, но и направляет события к спасению; и пока бодрствует высшая воля, самые тонкие умыслы зла расстраиваются сами собою в решающий час.