वासुदेव उवाच
दुःषासनश् च कर्णश् च शकुनिश् च ससैन्धवः ॥
सततं मन्त्रयन्ति स्म दुर्योधनपुरोगमाः ॥
कर्ण कर्ण महेष्वास रणे ऽमितपराक्रम ॥
नान्यस्य शक्तिर् एषा ते मोक्तव्या जयतां वर ॥
ऋते महारथात् पार्थात् कुन्तीपुत्राद् धनंजयात् ॥
स हि तेषाम् अतियशा देवानाम् इव वासवः ॥
तस्मिन् विनिहते सर्वे पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ॥
भविष्यन्ति गतात्मानः सुरा इव निरग्नयः ॥
vāsudeva uvāca
duḥṣāsanaś ca karṇaś ca śakuniś ca sasaindhavaḥ ||
satataṃ mantrayanti sma duryodhanapurogamāḥ ||
karṇa karṇa maheṣvāsa raṇe 'mitaparākrama ||
nānyasya śaktir eṣā te moktavyā jayatāṃ vara ||
ṛte mahārathāt pārthāt kuntīputrād dhanaṃjayāt ||
sa hi teṣām atiyaśā devānām iva vāsavaḥ ||
tasmin vinihate sarve pāṇḍavāḥ sṛñjayaiḥ saha ||
bhaviṣyanti gatātmānaḥ surā iva niragnayaḥ ||
«Духшасана и Карна, и Шакуни с Сайндхавою [Джаядратхою] неустанно совещались, во главе с Дурьодханою: „Карна, Карна, великий лучник, безмерно доблестный в бою, не в иного [пусть идёт] это твоё копьё; не пускай его, о лучший из победителей, кроме как в великого воина Партху, сына Кунти, Дхананджаю. Ибо он у них преславнейший, как Васава у богов; [когда] он убит, все Пандавы со сринджаями станут как бездыханные, словно боги без [жертвенного] огня“».
f9fcf7d80375 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна передаёт уговор Куру: дрот — только для Арджуны, ибо он душа Пандавов, без него все «как боги без жертвенного огня». Знаменательно, что и враги верно чуют, в ком сердце их противников. Стих учит, что у всякого союза есть средоточие, от коего исходит его сила; и враг метит в него — но прозревший это средоточие должен оберегать его превыше всего, как сам Кришна берёг Арджуну.