Махабхарата · 7.157.15–16
॥
Деванагари
तैस् तैर् उपायैर् बहुभी रक्ष्यमाणः स पार्थिव ॥
जयत्य् अभिमुखः शत्रून् पार्थः कृष्णेन पालितः ॥
सविशेषं त्व् अमोघायाः कृष्णो ऽरक्षत पाण्डवम् ॥
हन्यात् क्षिप्ता हि कौन्तेयं शक्तिर् वृक्षम् इवाशनिः ॥
Транслитерация (IAST)
tais tair upāyair bahubhī rakṣyamāṇaḥ sa pārthiva ||
jayaty abhimukhaḥ śatrūn pārthaḥ kṛṣṇena pālitaḥ ||
saviśeṣaṃ tv amoghāyāḥ kṛṣṇo 'rakṣata pāṇḍavam ||
hanyāt kṣiptā hi kaunteyaṃ śaktir vṛkṣam ivāśaniḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैः तैः उपायैः बहुभिःtaiḥ taiḥ upāyaiḥ bahubhiḥтеми-теми приёмами многими; теми многими приёмами
रक्ष्यमाणः सः पार्थिवrakṣyamāṇaḥ saḥ pārthivaхранимый он, царь; хранимый он, о царь
जयति अभिमुखः शत्रून्jayati abhimukhaḥ śatrūnпобеждает, встречный, врагов; побеждает врагов, идя навстречу
पार्थः कृष्णेन पालितःpārthaḥ kṛṣṇena pālitaḥПартха, Кришною оберегаемый; Партха, оберегаемый Кришною
सविशेषम् तु अमोघायाःsaviśeṣam tu amoghāyāḥособо же [от] безотказного [копья]; особо же от безотказного [копья]
कृष्णः अरक्षत पाण्डवम्kṛṣṇaḥ arakṣata pāṇḍavamКришна хранил Пандаву; Кришна берёг Пандаву
हन्यात् क्षिप्ता हि कौन्तेयम्hanyāt kṣiptā hi kaunteyamубило [бы] пущенное ведь сына Кунти; ибо, пущенное, оно сразило бы сына Кунти
शक्तिः वृक्षम् इव अशनिःśaktiḥ vṛkṣam iva aśaniḥкопьё, [как] древо перун; копьё — как перун дерево
Литературный перевод
Теми многими приёмами хранимый, он, о царь, побеждает врагов, идя навстречу, — Партха, оберегаемый Кришною. Особо же от безотказного [копья] Кришна берёг Пандаву; ибо, пущенное, оно сразило бы сына Кунти, копьё — как перун дерево.
Версия
fba79e700c69 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна бережёт Арджуну «особо» от одного — от безотказного дрота: мудрая защита знает, какая угроза смертельнее прочих. Знаменательно, что забота сосредоточена на единственной непреложной опасности. Стих учит, что не всякая беда равна: мудрый различает ту, что неотвратима, и от неё хранит превыше всего; и предусмотрительность состоит в том, чтобы заслонить ближнего прежде всего от удара, которого нельзя пережить.