न पिता न च मे माता न यूयं भ्रातरस् तथा ॥
न च प्राणास् तथा रक्ष्या यथा बीभत्सुर् आहवे ॥
त्रैलोक्यराज्याद् यत् किं चिद् भवेद् अन्यत् सुदुर्लभम् ॥
नेच्छेयं सात्वताहं तद् विना पार्थं धनंजयम् ॥
अतः प्रहर्षः सुमहान् युयुधानाद्य मे ऽभवत् ॥
मृतं प्रत्यागतम् इव दृष्ट्वा पार्थं धनंजयम् ॥
अतश् च प्रहितो युद्धे मया कर्णाय राक्षसः ॥
न ह्य् अन्यः समरे रात्रौ शक्तः कर्णं प्रबाधितुम् ॥
na pitā na ca me mātā na yūyaṃ bhrātaras tathā ||
na ca prāṇās tathā rakṣyā yathā bībhatsur āhave ||
trailokyarājyād yat kiṃ cid bhaved anyat sudurlabham ||
neccheyaṃ sātvatāhaṃ tad vinā pārthaṃ dhanaṃjayam ||
ataḥ praharṣaḥ sumahān yuyudhānādya me 'bhavat ||
mṛtaṃ pratyāgatam iva dṛṣṭvā pārthaṃ dhanaṃjayam ||
ataś ca prahito yuddhe mayā karṇāya rākṣasaḥ ||
na hy anyaḥ samare rātrau śaktaḥ karṇaṃ prabādhitum ||
«Ни отец, ни моя мать, ни вы, братья, ни [сама] жизнь так не оберегаемы, как Бибхатсу [Арджуна] в битве. Если есть что-либо [больше] царства трёх миров, иное, труднодостижимое, — не желал бы я того, о Сатвата, без Партхи Дхананджаи. Оттого радость превеликая, о Юютхана, ныне была у меня — словно умершего, вернувшегося, видя Партху Дхананджаю. И оттого послан мною в бой на Карну ракшас; ибо никто иной в бою ночью не мог потеснить Карну».
69e12ff6a7fe · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна являет предел любви: Арджуна дороже отца, матери, братьев, самой жизни, дороже царства трёх миров. Знаменательно, что Господь, ни в чём не нуждающийся, всё мнит ничтожным без друга. Стих учит, что высшая любовь не знает меры и расчёта: она ставит любимого выше всех благ и самого себя; и в этой безмерной преданности Кришны Арджуне явлен образ той любви, что связует Бога с преданным Ему.