घटोत्कचो यदि हन्याद् धि कर्णं; परो लाभः स भवेत् पाण्डवानाम् ॥
वैकर्तनो वा यदि तं निहन्यात्; तथापि कृत्यं शक्तिनाशात् कृतं स्यात् ॥
इति प्राज्ञः प्रज्ञयैतद् विचार्य; घटोत्कचं सूतपुत्रेण युद्धे ॥
अयोधयद् वासुदेवो नृसिंहः; प्रियं कुर्वन् पाण्डवानां हितं च ॥
ghaṭotkaco yadi hanyād dhi karṇaṃ; paro lābhaḥ sa bhavet pāṇḍavānām ||
vaikartano vā yadi taṃ nihanyāt; tathāpi kṛtyaṃ śaktināśāt kṛtaṃ syāt ||
iti prājñaḥ prajñayaitad vicārya; ghaṭotkacaṃ sūtaputreṇa yuddhe ||
ayodhayad vāsudevo nṛsiṃhaḥ; priyaṃ kurvan pāṇḍavānāṃ hitaṃ ca ||
«Убей Гхатоткача Карну — то был бы высший прибыток Пандавам; или убей его Вайкартана — и так дело свершилось бы, утратой копья. Так мудрый [Кришна], обдумав это разумом, стравил Гхатоткачу с сыном суты в битве — Васудева, лев среди мужей, творя Пандавам приятное и благо».
9775d1310c16 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра сам разгадывает беспроигрышный расчёт Кришны: при любом исходе поединка выигрывают Пандавы. Знаменательно, что замысел построен так, что поражение в нём невозможно. Стих учит, что высшая мудрость устрояет дело так, чтобы благо вышло при всяком повороте: не уповая на единственный исход, она готовит победу из любого; и таков промысл, что обращает себе на пользу и саму гибель — чью бы то ни было.